Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candy исполнителя (группы) Kungs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Candy (оригинал Kungs feat. Jasmine Thompson)

Сладость (перевод Алекс)

I was perched outside in the pouring rain
Я сидела на улице под проливным дождем,
Trying to make myself a sail
Пытаясь уйти восвояси,
Then I'll float to you my darlin'
Но потом я поплыла к тебе, мой дорогой,
With the evening on my tail
Принеся за собой вечер.
Although not the most honest means of travel
Хотя это не самый честный способ путешествовать,
It gets me there nonetheless
Но, тем не менее, меня влечет туда.
I'm a heartless man at worst, babe
В худшем случае, я бессердечный человек, милый,
And a helpless one at best
А в лучшем — беспомощный.


Darling I'll bathe your skin
Дорогой, я омою твою кожу,
I'll even wash your clothes
Я даже постираю твою одежду,
Just give me some candy, before I go
Просто дай мне какую-нибудь сладость, пока я не ушла.
Oh, darling I'll kiss your eyes
О, дорогой, я буду целовать твои глаза
And lay you down on your rug
И повалю тебя на ковер.
Just give me some candy
Просто дай мне какую-нибудь сладость,
After my heart
Чтобы она была мне по душе.


Oh I'm often false explaining
О, я часто ложно толкую,
But to her it plays out all the same
Но для неё это ничего не значит.
And although I'm left defeated
И хотя я оказалась побежденной,
It get's held against my name
Я же осталась виноватой.
I know you got plenty to offer me baby
Я знаю, тебе есть, что предложить, милый,
But I guess I've taken quite enough
Но, мне кажется, я уже достаточно получила.
Well I'm some stain there on your bed sheet
Я словно пятно на твоей простыне,
You're my diamond in the rough
А ты мой неограненный алмаз.


Darling I'll bathe your skin
Дорогой, я омою твою кожу,
I'll even wash your clothes
Я даже постираю твою одежду,
Just give me some candy, before I go
Просто дай мне какую-нибудь сладость, пока я не ушла.
Oh, darling I'll kiss your eyes
О, дорогой, я буду целовать твои глаза
And lay you down on your rug
И повалю тебя на ковер.
Just give me some candy
Просто дай мне какую-нибудь сладость,
After my heart
Чтобы она была мне по душе.


Darling I'll bathe your skin
Дорогой, я омою твою кожу,
I'll even wash your clothes
Я даже постираю твою одежду,
Just give me some candy, before I go
Просто дай мне какую-нибудь сладость, пока я не ушла.


Oh I'll be there waiting for you [4x]
О, я буду ждать тебя там...[4x]


All the cheap and the sugary philosophies
Вся эта дешевая и слащавая философия
Have got me on the fence just waiting and waiting
Заставила меня застыть и ждать, и ждать, и ждать...
All the angels and their halos
Все эти ангелы и их нимбы,
All of them have got me waiting and waiting
Все они заставили меня ждать и ждать...
Х
Качество перевода подтверждено