Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Never Get to Me исполнителя (группы) Killing Joke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Never Get to Me (оригинал Killing Joke)

Ты никогда не проберешься ко мне (перевод Ольга)

Sea of hurt, I feel the waves of pain
Море боли, я ощущаю волны боли,
And now the tide comes in again
Снова накатывает прилив.
Caught in a vicious cycle of despair
Я пойман в замкнутый круг жестокого отчаяния,
Give me the strength to face another day
Дай же мне сил встретить новый день.


Oh, sing a song of joy
О, пой песню радости,
Sweet childhood, never desert me
Милое детство, не оставляй меня,
Time for celebration, oh!
О время праздников!
Overcome with a sense of elation
Полное радостных чувств.
I'll never let you get to me
Я не позволю подобраться ко мне,
Survival is my victory
Выживание — это моя победа.


I sighed and sighed as I was mourning
Я вздыхал снова и снова, я был в печали,
I said sorry a thousand times
Я произнес "прости" тысячу раз.
I cried aloud to God for all my failings
Я кричал Богу во весь голос о своих ошибках,
But God seemed deaf as well as blind
Но, кажется, Бог глух и слеп.


Oh, sing a song of joy
О, пой песню радости,
Sweet childhood, never desert me
Милое детство, не оставляй меня,
Time for celebration, oh!
О время праздников!
Overcome with a sense of elation
Полное радостных чувств.
I'll never let you get to me
Я не позволю подобраться ко мне,
Survival is my victory
Выживание — это моя победа.


We drank and smoked and talked until the dawn
Мы пили и курили, мы болтали до рассвета,
We shared our problems and our food
Мы делились своими проблемами и едой,
Telling tales of courage and resolution
Рассказывая истории о смелости и твердости,
Through all the hardships we'd endured
Мы прошли сквозь все лишения и выстояли.


Oh, sing a song of joy
О, пой песню радости,
Sweet childhood, never desert me
Милое детство, не оставляй меня,
Time for celebration, oh!
О время праздников!
Overcome with a sense of elation
Полное радостных чувств.
I'll never let you get to me
Я не позволю подобраться ко мне,
Survival is my victory
Выживание — это моя победа.
Х
Качество перевода подтверждено