Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Death And Resurrection Show исполнителя (группы) Killing Joke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Death And Resurrection Show (оригинал Killing Joke)

Шоу смерти и перерождения (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Mark out the points
Поставь отметки,
Build the pyre
Разведи погребальный костёр,
Assemble different drummers
Собери разных барабанщиков.
Light up the fire
Зажгите огонь,
Put on your masks
Наденьте свои маски
And animal skins
И шкуры животных.
Illumination, illumination
Освещение, освещение!
Listen to the drums
Вслушайтесь в бой барабанов,
Between each beat, each beat of the drum
Между каждым ударом, каждым ударом барабана...


O beloved Mother of Liberty
О, любимая Матерь Свободы,
Hold me in your arms
Держи меня в своих объятиях!


Burn burn, burn brightly
Гори, гори, гори ярче,
Burn burn, burn white heat
Гори, гори, гори белым пламенем!


And the day will come
И день придёт
Before the lights go out
До того, как погаснет свет.
Who will you turn to
В кого ты превратишься?
Who will you turn to
В кого ты превратишься?
Choose the crucifixion
Выбери распятие
Or Osiris slain
Или смерть Осириса*.
Recurring themes, time again
Повторяющиеся темы, снова время.


Illumination, illumination
Иллюминация, иллюминация,
Burn burn, burn white heat
Гори, гори, гори белым пламенем!


Oh how ingenious the centuries of lies
О, как оригинальна многовековая ложь,
Ezekiel's chariots streak across the skies
Колесница Иезекииля** пронеслась по небосводу.
Holy books and history texts forget
Священные книги и исторические тексты забыты,
Because we know
Потому что мы знаем:
Souls are recycled in
Души оживают вновь в
The death and resurrection show
Шоу смерти и перерождения!


O beloved Mother of Liberty
О, любимая Матерь Свободы,
Come to me
Приди ко мне!


Everything I'm taught, amounts to nought
Всё, чему меня учили, теперь абсолютно ничтожно.
Everything I learn, the fire shall burn
Всё, что я выучил, сожжёт огонь.
Notions of myself that when I'm not
Представления о себе — теперь ничто,
Whoever I was is now lost
Какой бы ни была моя личность, она уже стёрта.
Illumination, illumination
Освещение, освещение!


Burn burn, burn brightly
Гори, гори, гори ярче,
Burn burn, burn white heat
Гори, гори, гори белым пламенем!


O beloved Woman of Liberty
О, любимая Женщина-Свобода,
Come to me
Приди ко мне
Fade away all my impurity
И унеси всю мою нечистоту,
Hold me in your arms
Держи меня в своих объятиях!


Oh how ingenious the centuries of lies
О, как оригинальна многовековая ложь,
Ezekiel's chariots streak across the skies
Колесница Иезекииля пронеслась по небосводу.
Holy books and history texts
Священные книги и исторические тексты забыты,
Forget because we know
Потому что мы знаем:
Souls are recycled in
Души оживают вновь в
The death and resurrection show
Шоу смерти и перерождения!


O beloved Woman of Liberty
О, любимая Женщина-Свобода,
Hold me in your arms
Держи меня в своих объятиях!





* Осирис — бог умирающей и воскресающей природы.

** Иезекииль — библейский пророк.




Х
Качество перевода подтверждено