Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Absent Friends исполнителя (группы) Killing Joke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Absent Friends (оригинал Killing Joke)

Друзья, которых больше нет (перевод Ольга)

I remember the sun beating down
Я помню лучи солнца, прорывающиеся вниз,
Across my back
Падающие мне на спину,
The taste of olives and pleasures that
Вкус оливок и удовольствий, которым
You taught me
Ты научила меня.
And we broke bread and then we drank
Мы разламывали хлеб и пили
Cheap white wine
Дешевое белое вино,
Memories of happiness frozen for all time
Воспоминания о счастье навсегда застыли во времени.


I hear you crying in my heart
Я слышу твой крик в своем сердце,
Absent friends shall live by love
(Друзья, которых больше нет, будут жить любовью)
Remember places of my past
Вспоминая о местах из своего прошлого,
Absent friends shall live by love
(Друзья, которых больше нет, будут жить любовью)
And the dead shall live again
И умершее снова воскреснет.
Absent friends shall live by
Друзья, которых больше нет, будут жить
Love... love... love... love
Любовью... любовью... любовью... любовью.


And I remember laughing so much we cried
И я вспоминаю о том, как мы смеялись, плакали.
You knew my every thought, there was
Ты знала каждую мою мысль, не было ничего,
Nothing I could hide
Что я мог бы утаить.
We celebrated moons we marveled at
Мы праздновали восход луны, восхищались
The night sky
Ночными небесами.
With flute and drum and pen we were
Под звуки флейты и барабанов, писали письма и
Grateful for our lives
Были благодарны за наши жизни.


I hear you crying in my heart
Я слышу твой крик в своем сердце,
Absent friends shall live by love
(Друзья, которых больше нет, будут жить любовью)
Remember places of my past
Вспоминая о местах из своего прошлого,
Absent friends shall live by love
(Друзья, которых больше нет, будут жить любовью)
And the dead shall live again
И умершее снова воскреснет.
Absent friends shall live by
Друзья, которых больше нет, будут жить
Love... love... love... love
Любовью... любовью... любовью... любовью.
Х
Качество перевода подтверждено