Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Comes the Singularity исполнителя (группы) Killing Joke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Comes the Singularity (оригинал Killing Joke)

Наступает нечто особенное (перевод Ольга)

World population mass has reached the critical
Численность населения планеты достигла критической отметки.
Humanity shall function as a single cell
Человечество скоро будет функционировать как одна единая клетка.
Machines design and clone a different race of man
Машины собирают и клонируют новую человеческую расу.
Who is the architect, who is the hidden hand?
Кто этот архитектор? Чья эта невидимая рука?


Kneel down and freedom's gone
Преклони колени — и от свободы ни следа.
Speak out — something's wrong
Выскажись — что-то не так.
So when society breaks down in screaming insanity
Поэтому когда общество корчится в визжащей агонии безумства
And when the sky cracks open
И разверзаются небеса,
Here comes the singularity
И наступает нечто особенное...


Military industrial complex on the rise
Развитие военно-промышленного комплекса набирает обороты,
Let new Pearl Harbours take no one by surprise
Так пусть же новые Перл Харборы никого не застанут врасплох!
One million people marched against a traitor's war
Миллионы людей выступают против изменнической войны,
No weapons found and no one heard their call
Но средство не найдено, никто не услышал их призывов.


Kneel down and freedom's gone
Преклони колени — и от свободы ни следа.
Speak out — something's wrong
Выскажись — что-то не так.
So when society breaks down in screaming insanity
Поэтому когда общество корчится в визжащей агонии безумства
And when the sky cracks open
И разверзаются небеса,
Here comes the singularity
И наступает нечто особенное...


Foundations and shareholders identified on lists
Фонды и акционеры опознаются по спискам,
Big corporations dismantled brick by brick
Большие корпорации демонтируются кирпич за кирпичиком.
Investment bankers crushed like lilies under feet
Банкиры и инвесторы сломлены, словно лилии под башмаком,
Let Baboeuf and Saint-Just pass judgement from the street
Пусть Бабёф* и Сен-Жюст* впустят критику с улиц...


Kneel down and freedom's gone
Преклони колени — и от свободы ни следа.
Speak out — something's wrong
Выскажись — что-то не так.
So when society breaks down in screaming insanity
Поэтому когда общество корчится в визжащей агонии безумства
And when the sky cracks open
И разверзаются небеса,
Here comes the singularity
И наступает нечто особенное...


Kneel down and freedom's gone
Преклони колени — и от свободы ни следа...





* революционеры
Х
Качество перевода подтверждено