Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood on Your Hands исполнителя (группы) Killing Joke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood on Your Hands (оригинал Killing Joke)

На ваших руках кровь (перевод Ольга)

When the summer fails us
Когда лето обманывает наши ожидания,
And the rains it rains so hard, oh
И дожди льют без конца, всё сильнее, о...
When the rivers overflow
Когда реки выходят из берегов,
And a wave runs over Prague, oh
И волна бежит по улицам Праги, о...


Poison the waters so
Отравленные воды, но
That only GM crops grow
Корпорации Дженерал Моторз продолжают свой рост.


Five corporations
Пять корпораций,
Earn more than forty-six nations
Зарабатывают больше, чем 46 наций.
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь,
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь,
Corruption at the highest levels
Коррупция на высших уровнях.
Man made hell
Человек сотворил ад,
And a man made devil
Человек сотворил дьявола.
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь,
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь...


Behind a coat of arms and gilded lies
Позади знамени и позолоченной лжи
Know the crown prepare the sacrifice
Знай, правители уже приготовили жертву,
And she prepares to die, oh
И она готовится к смерти, о...
Radiant and beautiful
Светлая и красивая,
She's taken in her prime
Её лишили жизни в цвете лет.
Oh executioner
О, палачи,
Atone for all your crimes now
Замаливайте все свои грехи теперь!


Send horrors through your soul
Посылают ужас в ваши души,
And when it happens then you'll know
И когда это случится, вы узнаете...
Send horrors through your soul
Посылают ужас в ваши души,
And when it happens then you'll know
И когда это случится, вы узнаете...


Five corporations
Пять корпораций,
Earn more than forty-six nations
Зарабатывают больше, чем 46 наций.
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь,
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь,
Corruption at the highest levels
Коррупция на высших уровнях.
Man made hell
Человек сотворил ад,
And a man made devil
Человек сотворил дьявола.
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь,
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь...


Rulers seek the fossil fuel
Правители ищут ископаемое горючее,
As the poor still eat their stools, oh
Пока обездоленные питаются своими экскрементами, о...
And watch the thunder flash
И наблюдают за громовой вспышкой,
Unleashed for oil and gas, oh
Выпущенной в поисках нефти и газа, о...
Send horrors through your soul
Посылают ужас в ваши души,
And when it happens then you'll know
И когда это случится, вы узнаете.
Send horrors through your soul
Посылают ужас в ваши души,
And when it happens then you'll know
И когда это случится, вы узнаете.


Five corporations
Пять корпораций,
Earn more than forty-six nations
Зарабатывают больше, чем 46 наций.
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь,
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь,
Corruption at the highest levels
Коррупция на высших уровнях.
Man made hell
Человек сотворил ад,
And a man made devil
Человек сотворил дьявола.
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь,
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь...


Jacque De Molay
Жак де Моле 1
Turns in his grave
Переворачивается в могиле,
As Cecil Rhodes
Пока Сесиль Родс 2
Rides out again
Верховодит вновь.
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь,
You've got blood on your hands
На ваших руках кровь...





1 — Жак де Моле — Магистр ордена тамплиеров

2 — Сесиль Родс — политический деятель, инициатор английской экспансии в Южной Африке
Х
Качество перевода подтверждено