Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Makeba исполнителя (группы) Jain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Makeba (оригинал Jain)

Макеба* (перевод VIRILE)

[Chorus:]
[Припев:]
Makeba, Makeba, ma qué bella, can I get a oooh wee?
Макеба, Макеба, до чего же прекрасна, где же ваше "уоуи"?
Makeba, makes my body dance for you [4x]
Макеба, я не могу удержаться от танца. [4x]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wanna hear your breath just next to my soul
Я хочу слышать, как ваше дыхание проникает в мою душу.
I wanna feel oppressed without any rest
Я хочу без устали ощущать напряжение. 1
I wanna see you sing, I wanna see you fight
Я хочу слышать ваше пение, я хочу видеть, как вы сражаетесь.
'Cause you are the real beauty of human rights
Потому что в этом и есть прелесть человеческих прав.


[Chorus:]
[Припев:]
Makeba, Makeba, ma qué bella, can I get a oooh wee?
Макеба, Макеба, до чего же прекрасна, где же ваше "уоуи"?
Makeba, makes my body dance for you [2x]
Макеба, я не могу удержаться от танца. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Nobody can beat the mama Africa
Никто не сможет потягаться с мамой Африки, 2
You follow the beat that she's gonna give you
Следуйте за ритмом, который она вам дарует.
Only her smile can all make it go
Одна лишь её улыбка может избавить
The sufferation of a thousand more
От тысячи страданий.


[Chorus:]
[Припев:]
Makeba, Makeba, ma qué bella, can I get a oooh wee?
Макеба, Макеба, до чего же прекрасна, где же ваше "уоуи"?
Makeba, makes my body dance for you [6x]
Макеба, я не могу удержаться от танца. [6x]


Makeba, ma qué bella, ooh wee
Макеба, до чего же прекрасна, уоуи.





* — Мириам Макеба (1932-2008) — южноафриканская певица, борец за гражданские права. Обладательница премии "Грэмми".



1 — при жизни Макеба боролась с раком груди.

2 — была известна также как мама Африка.
Х
Качество перевода подтверждено