Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love for Evermore исполнителя (группы) Hillbilly Moon Explosion, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love for Evermore (оригинал The Hillbilly Moon Explosion feat. Sparky Philips Of 'Demented Are Go')

Навек моя любовь* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

I'd like to pack this in
Я б груз сложил в салон,
And take you to the stars
Тебя до звёзд домчал,
We'll eat in fancy restaurants
На модной тачке прямиком,
And drive in fancy cars
И в модный ресторан,
We've tried our luck, we made a buck
Нам выпал шанс, достался бакс,
So lean back have some fun
Расслабься, веселись


Oh yes my love
Любовь, сперва
But first just this last one
Последний раз один


We stood on these cliffs on a starless night
С рукою в руке над крутой скалой,
I held your hand in mine
И ночь без звёзд была,
So stand by me with all your heart
Всем сердцем будь со мной всегда,
I need you by my side
В тебе нуждаюсь я


Oh the river is cold and black
Холодна река и черна,
And the bottom is a long way down
Её дно где-то там в глубине


Another one going underground
Ещё один скоро на тот свет


Why can't we cut the ropes
Так, может, путы снять?
And let that poor fool go
Отпустим дурачка?


Don't you go getting weak on me
Не вздумай слабость проявлять,
Not when I need you so
Когда ты нужен так


We stood on these cliffs on a starless night
С рукою в руке над крутой скалой,
I held your hand in mine
И ночь без звёзд была,
So stand by me with all your heart
Всем сердцем будь со мной всегда,
I need you by my side
В тебе нуждаюсь я


Don't lose your step
Почти что всё,
Now we're almost there
Только не споткнись,
Go wash your face and comb your hair
Умой лицо и причешись,
So trust me now, believe in me
Доверься мне, поверь в меня,
Forever more your love you have pledged to me
Навек твоя любовь, заверял меня


We stood on these cliffs on a starless night
С рукою в руке над крутой скалой,
I held your hand in mine
И ночь без звёзд была,
So stand by me with all your heart
Всем сердцем будь со мной всегда,
I need you by my side
В тебе нуждаюсь я


We'll stay at home and call this day our own
Наш это день, мы дома посидим,
Listen to a record, and watch a candle burn
Записи покрутим, на свечку поглядим,
I'm feeling kinda drowsy
Я чё-то засыпаю,
There's blood on the floor
Покрыт кровью пол,
And when I'm gone you still will have
Уйду я, но останется
My love for evermore
С тобой моя любовь,
My love for evermore
Навек моя любовь


My love for evermore
Навек моя любовь





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено