Well, you're walkin' through a city street, you could be in Peru
Что ж, вы гуляете по городской улице, вы можете быть где-то в Перу,
And you hear a distant calling and you know it's meant for you
И вы слышите отдаленный зов, и вы знаете, что он предназначен вам,
Then you drop what you were doing and you join the merry mob
Затем вы бросаете то, чем занимались, и присоединяетесь к веселой толпе.
And before you know just where you are, you're in an Irish pub
И прежде чем вы успеваете осознать, где вы находитесь, вы оказываетесь в ирландском пабе.
They've got one in Honolulu, they've got one in Moscow too
Такой есть в Гонолулу, и в Москве он тоже есть,
They got four of them in Sydney and a couple in Kathmandu
Четыре есть в Сиднее и пара в Катманду,
So whether you sing or pull a pint you'll always have a job
Поэтому, певец ли вы, или же бармен, у вас всегда будет работа,
'Cause where ever you go around the world you'll find an Irish pub
Потому что, куда бы вы ни отправились, вы всюду найдете ирландский паб.
Now that design is fairly simple and it usually works the same,
Дизайн довольно прост и обычно тот же принцип работы,
You'll have 'Razor Houghton' scoring in the Ireland — England game
Вы будете наблюдать за игрой Рэя Хьютона
1 в игре Ирландия — Англия,
And you know your in an Irish pub the minute you're in the door,
И ты поймешь, что ты ирландском пабе, как только туда зайдешь,
For a couple of boys with bodhrans will be murdering Christy Moore
Для пары мальчишек с боуранами
2 будут звучать песни Кристи Мура
3.
They've got one in Honolulu, they've got one in Moscow too
Такой есть в Гонолулу, и в Москве он тоже есть,
They got four of them in Sydney and a couple in Kathmandu
Четыре есть в Сиднее и пара в Катманду,
So whether you sing or pull a pint you'll always have a job
Поэтому, певец ли вы, или же бармен, у вас всегда будет работа,
'Cause where ever you go around the world you'll find an Irish pub
Потому что, куда бы вы ни отправились, вы всюду найдете ирландский паб.
Now the owner is Norwegian and the manager comes from Cork
Владелец — норвежец, а менеджер — из Корка,
And the lad that's holding up the bar says 'Only Eejits Work'
И парень, который держит бар, говорит "Только идиоты
4работают",
He was born and bred in Bolton but his mammy's from Kildare
Он родился и вырос в Болтоне, но его мама из Килдэра,
And he's going to make his fortune soon and move to County Clare
И он собирается скоро сколотить состояние и переехать в графство Клэр.
They've got one in Honolulu, they've got one in Moscow too
Такой есть в Гонолулу, и в Москве он тоже есть,
They got four of them in Sydney and a couple in Kathmandu
Четыре есть в Сиднее и пара в Катманду,
So whether you sing or pull a pint you'll always have a job
Поэтому, певец ли вы, или же бармен, у вас всегда будет работа,
'Cause where ever you go around the world you'll find an Irish pub
Потому что, куда бы вы ни отправились, вы всюду найдете ирландский паб.
Now it's time for me to go, I have to catch me train
Теперь мне пора уезжать, я должен сесть на поезд,
So I'll leave ye sitting at the bar and face the wind and rain
Поэтому я оставлю вас сидеть в баре, наблюдая за ветром и дождем,
For I'll have that pint you owe me, if I'm not gone on the dry
Ведь вы будете мне должны пинту, если я не решу на время отказаться от алкоголя,
When we meet next week in Frankford in the fields of Athenry
Когда мы встретимся на следующей неделе во Фрэнкфорде в полях Атенрая.
They've got one in Honolulu, they've got one in Moscow too
Такой есть в Гонолулу, и в Москве он тоже есть,
They got four of them in Sydney and a couple in Kathmandu
Четыре есть в Сиднее и пара в Катманду,
So whether you sing or pull a pint you'll always have a job
Поэтому, певец ли вы, или же бармен, у вас всегда будет работа,
'Cause where ever you go around the world you'll find an Irish pub
Потому что, куда бы вы ни отправились, вы всюду найдете ирландский паб.
They've got one in Honolulu, they've got one in Moscow too
Такой есть в Гонолулу, и в Москве он тоже есть,
They got four of them in Sydney and a couple in Kathmandu
Четыре есть в Сиднее и пара в Катманду,
So whether you sing or pull a pint you'll always have a job
Поэтому, певец ли вы, или же бармен, у вас всегда будет работа,
'Cause where ever you go around the world you'll find an Irish pub
Потому что, куда бы вы ни отправились, вы всюду найдете ирландский паб.
Where ever you go around the world you'll find an Irish pub'
Куда бы вы ни отправились, вы всюду найдете ирландский паб.
2 — ирландский бубен, применяемый, как правило, для ритмического сопровождения традиционной ирландской музыки, а также изредка для сольной игры
3 — ирландский певец, гитарист, автор песен
4 — eejit — идиот (ирландский сленг)
Х
