Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Say (I'm in Love) исполнителя (группы) Hercules (мультфильм)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Say (I'm in Love) (оригинал Hercules (мультфильм))

Я не признаюсь (в любви) (перевод Last Of)

If there's a prize for rotten judgment
Существуй приз за неразборчивость
I guess I've already won that
В людях — он был бы моим.
No man is worth the aggravation
Ни один мужчина не стоит злобы -
That's ancient history, been there, done that
Известная история, я ее уже проходила.


Who d'you think you're kidding
Кого ты пытаешься обдурить?
He's the earth and heaven to you
Для тебя он — небо и земля.
Try to keep it hidden
Сколько ни отрицай,
Honey we can see right through you
Мы видим тебя насквозь.
Girl, you can't conceal it
Ты не умеешь притворяться,
We know how you're feeling
Мы знаем, что у тебя на сердце
Who you thinking of?
И о ком ты думаешь.


No chance, no way, I won't say it, no, no
Никогда, ни за что, я не произнесу этого.
You swoon, you sigh, why deny it, oh, oh
Ты млеешь, вздыхаешь. Зачем отрицать?
It's too cliché, I won't say I'm in love
Это слишком банально, я не признаюсь в любви.


I thought my heart had learned its lesson
Я думала, что моё сердце усвоило урок -
It feels so good when you start out
Так приятно начинать с чистого листа.
My head is screaming "Get a grip, girl
Рассудок кричит: 'Возьми себя в руки,
Unless you're dying to cry your heart out"
Если не хочешь остаться с разбитым сердцем'.


Girl, you can't deny it
Детка, нельзя отказываться от себя
Who you are and how you're feeling
И своих чувств.
Baby we're not buying
Мы не купимся на твои уловки.
Hon we saw you hit the ceiling
Милая, мы видели, что ты на седьмом небе.
Face it like a grown-up
Посмотри правде в глаза, как взрослая.
When you gonna own up that you got, got, got it bad?
Когда ты признаешь, как сильны твои чувства?


No chance, no way, I won't say it, no no
Никогда, ни за что я не произнесу этого.
Give up, give in, check the grin, you're in love
Поддайся, поддайся. Ты улыбаешься, потому что влюблена.
This scene won't play, I won't say I'm in love
Ничего не выйдет, я не признаюсь в любви.
We'll do it until you admit you're in love
Мы не прекратим, пока не признаешься.
You're way off base, I won't say it
Вы глубоко ошибаетесь, я не произнесу этого.
Get off my case, I won't say it
Отвяжитесь, я не скажу этого.
Girl don't be proud, it's okay you're in love
Не упрямься. Все хорошо, ты просто влюблена.
At least out loud I won't say I'm in love
Я все равно не признаюсь в любви вслух.
Х
Качество перевода подтверждено