Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why We Ever исполнителя (группы) Hayley Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why We Ever (оригинал Hayley Williams)

Почему мы вообще?.. (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Open your mouth
Начни разговор,
Say something warm
Скажи что-нибудь тёплое.
I've spent a while
Я провела достаточно времени,
On the stranger side of your door
Стоя у тебя за порогом.
How do you sound?
Какой у тебя голос?
What do you look like now?
Как ты теперь выглядишь?
I try to replicate our movements in my mind
Я стараюсь воспроизвести в памяти наши общие моменты.


[Chorus:]
[Припев:]
And now I
И теперь я
Can't seem to remember why
Как будто не могу вспомнить, почему
We ever
Мы вообще
Felt we had to say goodbye
Решили попрощаться.
I can't seem to remember why
Я не могу вспомнить почему,
Can't seem to remember why
Не могу вспомнить почему.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Tin-can telephone
Телефон из жестянки,
From your home to my home
Протянутый от твоего дома – к моему...
I can't feel your energy no more
Я больше не чувствую твоей энергии,
No more, no more (No more, no more, no more)
Больше не чувствую, больше не чувствую (больше не чувствую...),
No more, no more, ha-ah
Больше не чувствую, больше не чувствую, ага,
No more, no more (No more, no more, no more)
Больше не чувствую, больше не чувствую (больше не чувствую...),
No more, no more, ha-ah
Больше не чувствую, больше не чувствую, ага,
No more, no more
Больше не чувствую, больше не чувствую.


[Chorus:]
[Припев:]
And now I
И теперь я
Can't seem to remember why
Как будто не могу вспомнить, почему
We ever
Мы вообще
Felt we had to say goodbye
Решили попрощаться.
Can't seem to remember why
Я не могу вспомнить почему,
Darling, we ever
Дорогой, мы никогда
Can't seem to remember why
Не можем вспомнить почему...


[Bridge:]
[Бридж:]
I spent the weekend at home again
Я снова провела выходные дома,
Drawing circles on the floor
Рисуя круги на полу.
Tried to keep myself from hurting
Я пыталась защититься от боли.
I don't know why anymore
Я больше не знаю почему...


[Outro:]
[Концовка:]
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом.
I know I freaked you out
Я знаю, я сводила тебя с ума.
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом.
Sorry for freaking out
Прости, что свожу тебя с ума.
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом.
I know I freaked you out
Я знаю, что сводила тебя с ума.
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом.
Sorry for freaking out
Прости, что свожу тебя с ума.
Sorry for freaking out
Прости, что свожу тебя с ума.
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом.
Sorry for freaking out
Прости, что свожу тебя с ума.
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом.
Sorry for freaking out
Прости, что свожу тебя с ума.




Why We Ever
Зачем мы вообще?.. (перевод JaneTheDestroyer)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Open your mouth
Скажи...
Say something warm
Что-то душевное!..
I've spent a while
Какое-то время
On the stranger side of your door
Я была чужаком тебе!
How do you sound?
Каков твой голос?
What do you look like now?
Каков ты сам сейчас?
I try to replicate our movements in my mind
Мысленно пытаюсь повторить наши движения...


[Chorus:]
[Припев:]
And now I
И сейчас я,
Can't seem to remember why
Кажется, не могу вспомнить, почему
We ever
Мы вообще
Felt we had to say goodbye
Решили попрощаться с тобой!
I can't seem to remember why
Кажется, не могу вспомнить, почему...
Can't seem to remember why
Кажется, не могу вспомнить, почему...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tin-can telephone
Из банок-жестянок телефоны,
From your home to my home
Что протягивали от дома к дому...
I can't feel your energy no more
Больше не чувствую твою энергию...
No more, no more (No more, no more, no more)
Больше нет, больше нет (Больше нет, больше нет, больше нет)
No more, no more, ha-ah
Больше нет, больше нет
No more, no more (No more, no more, no more)
Больше нет, больше нет (Больше нет, больше нет, больше нет)
No more, no more, ha-ah
Больше нет, больше нет
No more, no more
Больше нет, больше нет!..


[Chorus:]
[Припев:]
And now I
И сейчас я,
Can't seem to remember why
Кажется, не могу вспомнить, почему
We ever
Мы вообще
Felt we had to say goodbye
Решили попрощаться с тобой!
Can't seem to remember why
Кажется, не могу вспомнить, почему...
Darling, we ever
Дорогой, зачем мы вообще?
Can't seem to remember why
Кажется, не могу вспомнить, почему...


[Bridge:]
[Распевка:]
I spent the weekend at home again
Вновь выходные провела дома,
Drawing circles on the floor
Рисуя круги на полу...
Tried to keep myself from hurting
Пыталась оградиться от боли,
I don't know why anymore
Больше не знаю зачем...


[Outro:]
[Концовка:]
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом.
I know I freaked you out
Я знаю, что я достала!
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом!
Sorry for freaking out
Прости, что достала!
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом.
I know I freaked you out
Я знаю, что я достала!
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом!
Sorry for freaking out
Прости, что достала!
Sorry for freaking out
Просто, что достала!
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом.
Sorry for freaking out
Прости, что я достала!
I just wanna talk about it
Я просто хочу поговорить об этом!
Sorry for freaking out
Прости, что достала!
Х
Качество перевода подтверждено