Alright, it took me three days to send you this, but
Что сказать, мне понадобилось три дня, чтобы отправить тебе это,
Uh, sorry, I was in a depression
Извини, накатила депрессия,
But I'm trying to come out of it now
Но я пытаюсь выбраться из неё.
Every morning I wake up
Каждое утро я просыпаюсь
From a dream of you, holding me
Ото сна, в котором ты держал меня
Underwater (Is that a dream or a memory?)
Под водой (Сон ли это был или воспоминание?),
Held my breath for a decade
10 лет я задерживала дыхание,
Dyed my hair blue to match my lips
Перекрасилась в голубой, чтобы волосы были под цвет губ –
Cool of me to try (Pretty cool I'm still alive)
Классно, что я попыталась (И вообще здорово, что я всё ещё жива).
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Я пыталась вернуть к жизни то, что давно отжило, я старалась изо всех сил.
1
Oh, I stayed with you too long
Ух, долго же я была с тобой!
Skipping like a record, but I sang along
Перепрыгивая, словно дорожку на пластинке, я всё-таки подпевала
To a silly little song
Этой глупой песенке.
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Я пыталась вернуть к жизни то, что давно отжило, я старалась изо всех сил.
Oh, I stayed with you too long
Ух, долго же я была с тобой!
Skipping like a record, but I sang along
Перепрыгивая, словно дорожку на пластинке, я всё-таки подпевала
A shitty never-ending song
Этой бесконечной дурацкой песне.
Sometimes it's good to be the bigger person
Иногда здорово быть более зрелым человеком,
But I'm so small I can't compare
Но я так беззащитна, совсем не ровня,
And after all, it's only fair, yeah
В конце-то концов так и должно быть, да,.
I got what I deserved, I was the other woman first
Я получила по заслугам, была первой среди запасных,
Other others on the line
Пока другие ждали в очереди,
But I kept trying to make it work
Но всё равно пыталась наладить отношения.
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Я пыталась вернуть к жизни то, что давно отжило, я старалась изо всех сил.
Oh, I stayed with you too long
Ух, долго же я была с тобой!
Skipping like a record, but I sang along
Перепрыгивая, словно дорожку на пластинке, я всё-таки подпевала
To a silly little song
Этой глупой песенке.
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Я пыталась вернуть к жизни то, что давно отжило, я старалась изо всех сил.
Oh, I stayed with you too long
Ух, долго же я была с тобой!
Skipping like a record, but I sang along
Перепрыгивая, словно дорожку на пластинке, я всё-таки подпевала
To your shitty little song
Этой бесконечной дурацкой песне.
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я, я-я-я-я,
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я-я-я-я,
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я, я-я-я-я,
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я-я-я-я.
When I said goodbye, I hope you cried [4x]
Когда я попрощалась, надеюсь, ты плакал. [4x]
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Я пыталась вернуть к жизни то, что давно отжило, я старалась изо всех сил.
Oh, I stayed with you too long
Ух, долго же я была с тобой!
Skipping like a record, but I sang along
Перепрыгивая, словно дорожку на пластинке, я всё-таки подпевала
To a silly little song
Этой глупой песенке.
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Я пыталась вернуть к жизни то, что давно отжило, я старалась изо всех сил.
Oh, I stayed with you too long
Ух, долго же я была с тобой!
Skipping like a record, but I sang along
Перепрыгивая, словно дорожку на пластинке, я всё-таки подпевала
And now you get another song
Этой бесконечной дурацкой песне.
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я, я-я-я-я,
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я-я-я-я,
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я, я-я-я-я,
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я-я-я-я
(Now you get another song)
(А теперь ты напеваешь другую песню).
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я, я-я-я-я,
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я-я-я-я,
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я, я-я-я-я,
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Я-я-я-я-я-я-я
(Now you get another song)
(А теперь ты напеваешь другую песню).
1 – дословно: Я стегала дохлую лошадь, я словно била в барабан.
Х
