Little wrinkle by your eye
Маленькая морщинка у глаза –
I never noticed 'til right now
До этого момента у тебя её не замечала!
Little vicious tiger stripes
Агрессивные тигровые полоски –
If you get closer to my thighs
Если ты приближаешься к моим бёдрам.
When you're walkin' with a limp
Когда ты идёшь, прихрамывая,
I can remember wolves at your heels
Я вспоминаю волков, бежавших за тобой по пятам.
When my shadow barges in
И когда заваливается моя тень,
You never question why she is here
Ты никогда не спросишь: "Нафига она здесь?"
My friend, when the blood has dried
Мой друг, когда кровь высохла,
My friend, instant alibi
Мой друг, мгновенное алиби.
You've seen me from every side
Ты видел меня всякой
Still down for the ride
И всё же по-прежнему со мной!
Ooh, my friend, you know why
Оу, мой друг, ты знаешь почему!
Not a secret I can't keep
Я сохраню любой твой секрет,
All of your good and your evil
Всё хорошее и плохое в тебе.
Well, babe, you can leave it with me
Что ж, малыш, можешь оставить это мне,
Safe together
Вместе безопаснее.
If it's wrong or if it's right
Правильно это или нет,
I am beside you, famine or fi-ire
Я с тобой! И в огонь, и в воду!
1
My friend, when the blood has dried
Мой друг, когда кровь высохла
My friend, instant alibi
Мой друг, мгновенное алиби.
You've seen me from every side
Ты видел меня всякой
Still down for the ride
И всё же по-прежнему со мной!
Ooh, my friend
Оу, мой друг!
Who could take your place?
Кто бы мог занять твоё место?
Who could take mine?
А моё?
None could take your place
Никто бы не заменил тебя,
None could take mine
Никто бы не заменил меня.
My friend, when the blood has dried
Мой друг, когда кровь высохла
My friend (We stay safe together, we stay safe together)
Мой друг (Вместе безопаснее, оставаться вместе безопаснее)
Instant alibi (We stay safe together, escape death forever)
Мгновенное алиби (Вместе безопаснее, избегать смерть безопаснее)
You've seen me from all sides
Ты видел меня всякой
Still down for the ride
И всё же по-прежнему со мной!
Ooh, my friend, you know why
Оу, мой друг, ты знаешь почему!
We stay safe together
Вместе безопаснее,
We stay safe together
Вместе безопаснее,
We stay safe together
Вместе безопаснее
Escape death forever
Вечно избегать смерть,
Escape death forever
Вечно избегать смерть,
Escape death forever
Вечно избегать смерть.
We stay safe together
Вместе безопаснее,
We stay safe together
Вместе безопаснее,
We stay safe together
Вместе безопаснее
Escape death forever
Вечно избегать смерть,
Escape death forever
Вечно избегать смерть.
We stay safe together
Вместе безопаснее
Escape death forever
Вечно избегать смерть.
1 – famine or fire (дословно) – голод или огонь
My Friend
Мой друг (перевод Алекс)
Little wrinkle by your eye
Маленькая морщинка у твоего глаза –
I never noticed 'til right now
Я до сих пор не замечала её.
Little vicious tiger stripes
Маленькие тигровые полоски,
If you get closer to my thighs
Если ты приближаешься к моим бёдрам,
When you're walkin' with a limp
Когда ты идёшь, прихрамывая.
I can remember wolves at your heels
Я помню волков, идущих за тобой по пятам,
When my shadow barges in
Когда внезапно появляется моя тень,
You never question why she is here
Ты даже не спрашиваешь: "Зачем она здесь?"
My friend, when the blood has dried
Мой друг, когда кровь высохла,
My friend, instant alibi
Мой друг, это мгновенное алиби.
You've seen me from every side
Ты видел меня со всех сторон,
Still down for the ride
И мы по-прежнему вместе.
Ooh, my friend, you know why
О-о, мой друг, ты знаешь, почему.
Not a secret I can't keep
Нет секрета, который я не могла бы сохранить,
All of your good and your evil
Всё хорошее и всё плохое в тебе.
Well, babe, you can leave it with me
Да, милый, ты можешь доверить мне это.
Safe together
Вместе мы в безопасности.
If it's wrong or if it's right
Плохо это или хорошо,
I am beside you, famine or fire
Я с тобой, хоть в огне, хоть в голоде.
My friend, when the blood has dried
Мой друг, когда кровь высохла,
My friend, instant alibi
Мой друг, это мгновенное алиби.
You've seen me from every side
Ты видел меня со всех сторон,
Still down for the ride
И мы по-прежнему вместе.
Ooh, my friend
О-о, мой друг, ты знаешь, почему.
Who could take your place?
Кто бы мог занять твоё место?
Who could take mine?
Кто бы мог занять моё?
None could take your place
Кто бы мог занять твоё место?
None could take mine
Кто бы мог занять моё?
My friend, when the blood has dried
Мой друг, когда кровь высохла,
My friend (We stay safe together, we stay safe together)
Мой друг (Вместе мы в безопасности, вместе мы в безопасности),
Instant alibi (We stay safe together, escape death forever)
Это мгновенное алиби (Вместе мы в безопасности, вместе мы в безопасности).
You've seen me from all sides
Ты видел меня со всех сторон,
Still down for the ride
И мы по-прежнему вместе.
Ooh, my friend, you know why
О-о, мой друг, ты знаешь, почему.
We stay safe together [3x]
Вместе мы в безопасности. [3x]
Escape death forever [2x]
Мы навсегда избежим смерти. [2x]
We stay safe together [3x]
Вместе мы в безопасности. [3x]
Escape death forever [2x]
Мы навсегда избежим смерти. [2x]
We stay safe together
Вместе мы в безопасности.
Escape death foreve
Мы навсегда избежим смерти.
Х
