Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Angry River* исполнителя (группы) Hat, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Angry River* (оригинал The Hat feat. Father John Misty & S.I. Istwa)

Бурная река (перевод Alpha из Санкт-Петербурга)

The emptiness that we confess
Мы признаёмся в пустоте
In the dimmest hour of day
В самый мрачный час дня.
In a common town, they make a sound
В обычном городке доносится звук —
Like the low sad moan of prey
Будто тихий, жалобный стон жертвы.
The bitter taste, the hidden face
Горький привкус, заслонённое лицо
Of the lost forgotten child
Потерянного и забытого ребёнка.
The darkest need the slowest speed
Самая постыдная потребность, самый медленный шаг,
The pattern reconciled
Налаженный порядок вещей...


These photographs mean nothing
Эти фотографии — ничто
To the poison that they take
По сравнению с тем, что их отравляет.
Before a moments glory
Прежде чем наступает миг блаженства,
The light begins to fade
Свет уже начинает угасать.


The outward cost of all we've lost
Мы многое потеряли,
As we looked the other way
Пока отводили взгляд —
We've paid the price for this cruel device
Мы платили за этот жестокий трюк,
Till we have nothing left to pay
Пока не стало нечем платить.
The river goes where the current flows
Река течёт там, где льётся электричество,
The lightning must destroy
А молния предназначена испепелять.
Events conspire to set a fire
Мир сговорился устроить пожар
With the methods we employ
Нашим же собственным способом.


These dead men walk on water
Мертвецы идут по воде,
A cold blood runs through their veins
По их венам струится холодная кровь.
The angry river rises
Бурная река выходит из берегов,
As we step into the rain
Когда мы выходим под дождь.


These photographs mean nothing
Эти фотографии — ничто
To the poison that they take
По сравнению с тем, что их отравляет.
The angry river rises
Бурная река выходит из берегов,
As we step into the rain
Когда мы выходим под дождь.




The Angry River
Буйная река (перевод Сергей Долотов из Саратова)


The emptiness that we confess
Мы признаём, что нас окружает пустота,
In the dimmest hour of day.
В самый мрачный час.
In automaton they make a sound
В ушах раздаётся звук, подобный механическому.
Like a low sad moan of prey.
Он напоминает тихий печальный стон жертвы.


The bitter taste, the hidden face
В памяти всплывает горький вкус, потерянный
Of the lost forgotten child.
И всеми забытый ребёнок, что пытается скрыть своё лицо,
The darkest need, the slowest speed,
Самые тёмные желания, мир, что еле-еле проплывает вокруг,
The debt unreconciled.
Долг, который ещё не уплачен.


These photographs mean nothing
Эти фотографии ничего не значат
To the poison that they take.
По сравнению с ядом, что они принимают.
Before a moment's glory
Свет начинает уступать место тьме
The light begins to fade.
Перед величественностью мгновения.


The awful cost of all we've lost
Тот момент, когда мы свернули с пути,
As we looked the other way.
Стоил нам всего, что у нас было.
We've paid the price of this cruel device
Мы заплатили цену этого жестокого плана
Till we've nothing left to pay.
До самого последнего цента.


The river goes where the current flows,
Река следует за потоком,
The light we must destroy.
Мы должны уничтожить свет.
Events conspire to set afire
Всё складывается так, что
The methods we employ.
То, что мы делаем, будет предано огню.


These dead men walk on water,
Эти мертвецы ходят по воде,
Cold blood runs through their veins.
По их венам течёт холодная кровь.
The angry river rises
Буйная река подымается,
As we step into the rain.
Стоит нам лишь ступить в полосу дождя.


These photographs mean nothing
Эти фотографии ничего не значат
To the poison that they take.
По сравнению с ядом, что они принимают.
The angry river rises
Буйная река поднимается,
As we step into the rain.
Стоит нам лишь ступить в полосу дождя.




* OST "Настоящий детектив". Финальная композиция первого сезона.

Х
Качество перевода подтверждено