Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volare исполнителя (группы) Gipsy Kings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volare (оригинал Gipsy Kings)

Летаю* (перевод Rust из Москвы)

Pienso que un sueño parecido no volverá más
Думаю, заново мне не вернуть этот сон.
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Порою в синее крашу руки с лицом
Y me improviso el viento rapido me llevo
И представляю, как ветер уносит меня,
Y me hizo a volar en el cielo infinito
И улетать в эту синь заставляю себя.


Volare, oh oh
Летаю, о-го!
Cantare, oh oh oh oh
Напеваю, о-го-го-го!
Nel blu dipinto de blu
В синеве весь синий такой,
Felice de stare lassù
Пролетать счастлив я над землей!


Y volando, volando feliz
И летая, летая я счастлив
Yo me encuentro más alto
Что выше и выше взлетаю еще,
Más alto que el sol
Ближе к солнцу,
Y mientras que el mundo
Все дальше и дальше
Se aleja despacio de mi
От тягот земных.
Una musica dulce
И музыка нежная
Se ha tocada solo para mi
Льется лишь для меня.


Volare, oh oh
Летаю, о-го!
Cantare, oh oh oh oh
Напеваю, о-го-го-го!
Nel blu dipinto de blu
В синеве весь синий такой,
Felice de stare lassù
Пролетать счастлив я над землей!


Pienso que un sueño parecido no volverá más
Думаю, заново мне не вернуть этот сон.
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Порою в синее крашу руки с лицом
Y me improviso el viento rapido me llevo
И представляю, как ветер уносит меня,
Y me hizo a volar en el cielo infinito
И улетать в эту синь заставляю себя.


Volare, oh oh
Летаю, о-го!
Cantare, oh oh oh oh
Напеваю, о-го-го-го!
Nel blu dipinto de blu
В синеве весь синий такой,
Felice de stare lassù
Пролетать счастлив я над землей!


Volare, oh oh
Летаю, о-го!
Cantare, oh oh oh oh
Напеваю, о-го-го-го!
Nel blu dipinto de blu
В синеве весь синий такой,
Felice de stare lassù
Пролетать счастлив я над землей!


Pienso que un sueño parecido no volverá más
Думаю, заново мне не вернуть этот сон.
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Порою в синее крашу руки с лицом
Y me improviso el viento rapido me llevo
И представляю, как ветер уносит меня,
Y me hizo a volar en el cielo infinito
И улетать в эту синь заставляю себя.


Volare, oh oh
Летаю, о-го!
Cantare, oh oh oh oh
Напеваю, о-го-го-го!
Nel blu dipinto de blu
В синеве весь синий такой,
Felice de stare lassù
Пролетать счастлив я над землей!


Nel blu dipinto de blu
В синеве весь синий такой,
Felice de stare lassù
Пролетать счастлив я над землей,
Nel blu dipinto de blu
В синеве весь синий такой,
Felice de stare lassù
Пролетать счастлив я над землей,
Nel blu dipinto de blu
В синеве весь синий такой,
Felice de stare lassù
Пролетать счастлив я над землей,
Nel blu dipinto de blu
В синеве весь синий такой.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено