Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tom's Diner* исполнителя (группы) Giorgio Moroder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Giorgio Moroder:
    • Déjà Vu
    • Tom's Diner*

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • GloRilla
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Garmarna
    ↓
  • Gorgon City
    ↓

Tom's Diner* (оригинал Giorgio Moroder feat. Britney Spears)

Кафе "У Тома" (перевод Алекс)

[Refrain: Britney Spears: 3x]
[Рефрен: Britney Spears: 3x]
Du-du-du-du, du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Du-du-du-du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.


[Verse 1: Britney Spears]
[1 куплет: Britney Spears]
I am sitting in the morning
Я сижу утром
At the diner on the corner
В кафе на углу
I am waiting at the counter
И жду у стойки,
For the man to pour the coffee
Когда официант нальет мне кофе,
And he fills it only halfway
А он приносит всего полчашки,
And before I even argue
И прежде чем я начну возражать,
He is looking out the window
Он отворачивается к окну,
At somebody coming in
Глядя на того, кто входит.


[Refrain: Britney Spears: 4x]
[Рефрен: Britney Spears: 4x]
Du-du-du-du, du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Du-du-du-du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.


[Verse 2: Britney Spears]
[2 куплет: Britney Spears]
"It is always nice to see you,"
"Всегда рад тебя видеть", —
Says the man behind the counter
Говорит мужчина за стойкой
To the woman who has come in
Женщине, которая вошла.
She is shaking her umbrella
Она стряхивает зонтик,
And I look the other way
А я смотрю в другую сторону,
As they are kissing their hellos
Пока они обмениваются поцелуями:
I'm pretending not to see them
Я делаю вид, что не вижу их, –
Instead, I pour the milk
Я наливаю себе молоко.


[Refrain: Britney Spears: 4x]
[Рефрен: Britney Spears: 4x]
Du-du-du-du, du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Du-du-du-du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.


[Bridge: Giorgio Moroder]
[Переход: Giorgio Moroder]
Everybody's welcome
Добро пожаловать!
Come on, come on in
Ну же, заходите!
Sit yourself down
Располагайтесь,
The funnies never end
Веселью не будет конца.
Love is the drug
Любовь — это наркотик,
That makes you want to drink
Который заставляет тебя пить,
Till the morning after, oh
Пока не наступит похмелье, о...


[Verse 3: Britney Spears]
[3 куплет: Britney Spears]
I open up the paper
Я разворачиваю газету:
There's a story of an actor
В ней история об актёре,
Who had died while he was drinking
Который умер во время запоя.
It was no one I had heard of
Я никогда о нём не слышала,
And I'm turning to the horoscope
И я перехожу к гороскопу,
Looking for the funnies
Потом ищу смешные картинки,
When I'm feeling someone watching me
Когда чувствую, как кто-то смотрит на меня,
And so I raise my head
И тогда я поднимаю голову...


[Refrain: Britney Spears: 7x]
[Рефрен: Britney Spears: 7x]
Du-du-du-du, du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Du-du-du-du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.




* — Кавер на композицию Tom's Diner в оригинальном исполнении Suzanne Vega

Х
Качество перевода подтверждено