Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Can See It исполнителя (группы) George Harrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Can See It (оригинал George Harrison)

Кто способен увидеть её (перевод Эрнест из Перми)

I've been held up,
Меня притесняли,
I've been run down
Меня подавляли.
I can see quite clearly now
Сейчас я вижу довольно ясно,
Through those past years,
Спустя все те годы,
When I played towing the line.
Когда я ходил по струнке.
I only ask, that what I feel,
Я лишь прошу, чтобы то, что я чувствую,
Should not be denied me now,
Больше не отвергалось,
As it's been earned,
Потому что я заслужил это.
And I have seen my life belongs to me
Я понял: моя жизнь принадлежит мне,
My love belongs to who can see it
Моя любовь принадлежит тому, кто способен увидеть её.


I've lived in fear,
Я жил в страхе,
I've been out there,
Я был там,
I've been 'round and
Я оглянулся
Seen my share
И увидел свою участь
Of this sad world
В этом печальном мире
And all the hate,
И всю ненависть,
That it's stirred
Которую он вызывает.
I only ask, that what I know,
Я лишь прошу, чтобы то, что я знаю,
Should not be denied me now
Больше не отвергалось,
As it's been learned,
Потому что я осознал это.
And I have seen my life belongs to me
Я понял: моя жизнь принадлежит мне.
My love belongs to who can see it
Моя любовь принадлежит тому, кто способен увидеть её.


I only ask, that what I feel,
Я лишь прошу, чтобы то, что я чувствую,
Should not be denied me now
Больше не отвергалось,
As it's been earned,
Потому что я заслужил это.
And I have seen my life belongs to me
Я понял: моя жизнь принадлежит мне,
My love belongs to who can see it.
Моя любовь принадлежит тому, кто способен увидеть её.


My love belongs to who...
Моя любовь принадлежит тому...
Х
Качество перевода подтверждено