Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Comes to Everyone исполнителя (группы) George Harrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Comes to Everyone (оригинал George Harrison)

Любовь приходит к каждому* (перевод Ирина Емец)

Go do it,
Ты знаешь,
Got to go through that door,
Как открыть в жизни дверь,
There's no easy was out at all...
Это не просто, но лишь поверь...
Still it only takes time
Есть решенье проблем -
'Til love comes to everyone.
Любовь — то, что нужно всем.


For you who it always seems blue
Ты грустен,
It all comes, it never rains
Ты не знал, будет ли дождь
But it pours,
Взял он и — хлынул, ты переждёшь...
Still it only takes time...
Есть решенье проблем -
'Til love comes to everyone.
Любовь — то, что нужно всем.


There in your heart...
Сердце хранит
Something that's never changing;
Что-то, чем можно грезить,
Always a part of...
Это лишь миг, но...
Something that's never ageing,
Что -то, с чем вечно вместе,
That's in your heart...
Сердце хранит...


It's so true it can happen to you all there,
Поверь мне, встреч не счесть, всюду — шанс.
Knock and it will open wide,
Стукни погромче ты в дверь хоть раз.
And it only takes time
Есть решенье проблем -
'Til love comes to everyone.
Любовь — то, что нужно всем.



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено