I got my mind set on you
Мои мысли только о тебе!
But it's gonna take money
Но потребуются деньги,
A whole lotta spending money
Будет потрачена целая куча денег,
It's gonne take plenty of money
Потребуется много денег,
To do it right child
Чтобы сделать всё правильно, крошка.
It's gonna take time
Потребуется время,
A whole lot of precious time
Море драгоценного времени,
It's gonna take patience and time, ummm
Потребуются терпение и время, ммм,
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
Чтобы сделать всё, сделать всё, сделать всё, сделать всё, сделать всё,
To do it right child
Сделать всё правильно, крошка.
I got my mind set on you
Все мои мысли только о тебе!
And this time I know it's for real
И в этот раз, я уверен, они настоящие —
The feelings that I feel
Те чувства, которые я испытываю.
I know if I put my mind to it
Знаю, если я сконцентрируюсь на них,
I know that I really can do it
Знаю, всё действительно получится.
I got my mind set on you
Все мои мысли только о тебе,
Set on you
Только о тебе!
I got my mind set on you
Все мои мысли только о тебе,
Set on you
Только о тебе!
But it's gonna take money
Но потребуются деньги,
A whole lotta spending money
Будет потрачена целая куча денег,
It's gonna take plenty of money
Потребуется много денег,
To do it right child
Чтобы сделать всё правильно, крошка.
It's gonna take time
Потребуется время,
A whole lot of precious time
Море драгоценного времени,
It's gonna take patience and time, ummm
Потребуются терпение и время, ммм,
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
Чтобы сделать всё, сделать всё, сделать всё, сделать всё, сделать всё,
To do it right
Сделать всё правильно, крошка.
I got my mind set on you
Все мои мысли только о тебе!
And this time I know it's for real
И в этот раз, я уверен, они настоящие —
The feelings that I feel
Те чувства, которые я испытываю.
I know if I put my mind to it
Знаю, если я сконцентрируюсь на них,
I know that I really can do it
Знаю, всё действительно получится.
But it's gonna take money
Но потребуются деньги,
A whole lotta spending money
Будет потрачена целая куча денег,
It's gonna take plenty of money
Потребуется много денег,
To do it right child
Чтобы сделать всё правильно, крошка.
It's gonna take time
Потребуется время,
A whole lot of precious time
Море драгоценного времени,
It's gonna take patience and time, ummm
Потребуются терпение и время, ммм,
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
Чтобы сделать всё, сделать всё, сделать всё, сделать всё, сделать всё,
To do it right
Сделать всё правильно, крошка.
Set on you
Только о тебе...
Got My Mind Set on You
Мои мысли только о тебе** (перевод Ирина Емец)
I got my mind set on you
Побудь, прошу, ты со мной!
I got my mind set on you
Побудь, прошу, ты со мной!
I got my mind set on you
Побудь, прошу, ты со мной!
I got my mind set on you
Побудь, прошу, ты со мной!
But it's gonna take money
Надо очень много денег,
A whole lotta spending money
И даже крупных денег,
It's gonne take plenty of money
И трачу я много денег,
To do it right child
Чтоб было всё в кайф.
It's gonna take time
Ещё нужен (лишний) час,
A whole lot of precious time
Надо взять лишь час,
It's gonna take patience and time, ummm
Мне надо терпенье и час, ммм,
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
Чтоб было, чтоб было, чтоб было, чтоб было, чтоб было,
To do it right child
Чтоб было всё в кайф.
I got my mind set on you
Побудь, прошу, ты со мной!
I got my mind set on you
Побудь, прошу, ты со мной!
I got my mind set on you
Побудь, прошу, ты со мной!
I got my mind set on you
Побудь, прошу, ты со мной!
And this time I know it's for real
Только сейчас узнал,
The feelings that I feel
Что в плен я к тебе попал.
I know if I put my mind to it
Никто наших чувств не осудит,
I know that I really can do it
Я знаю, всё у нас ещё будет.
I got my mind set on you
Побудь, прошу, ты со мной!
I got my mind set on you
Побудь, прошу, ты со мной!
* кавер на композицию Got My Mind Set on You в оригинальном исполнении James Ray
** эквиритмичный перевод
Х
