Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something New исполнителя (группы) Faul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something New (оригинал Faul)

Нечто новое (перевод VeeWai)

What is the purpose of tonight, my baby?
Какая у сегодняшней ночи цель, любимая?
It's my fortune domain act,
Это счастливый случай в моей судьбе,
I need to feel where you are, my baby,
Мне нужно ощутить, где ты, любимая,
Are you ready to create
Готова ли ты сотворить


Something new?
Нечто новое?


I don't want it to be a sign,
Я не хочу быть знаком,
Let me take you away.
Позволь мне унести тебя.


Can't you see the light?
Разве ты не видишь свет?
I guess we found our way,
Думаю, мы отыщем свой путь,
I love to see your smile,
Я люблю смотреть, как ты улыбаешься,
All your faces stark again.
Твои лица вновь обретают решимость.


Can't you see the light?
Разве ты не видишь свет?
I guess we found our way,
Думаю, мы отыщем свой путь,
I love to see your smile,
Я люблю смотреть, как ты улыбаешься,
All your faces stark again.
Твои лица вновь обретают решимость.


I don't want it to be all the same.
Я не хочу, чтобы всё было по-прежнему.


What is the purpose of tonight, my baby?
Какая у сегодняшней ночи цель, любимая?
It's my fortune domain act,
Это счастливый случай в моей судьбе,
I need to feel where you are, my baby,
Мне нужно ощутить, где ты, любимая,
Are you ready to create
Готова ли ты сотворить


Something new?
Нечто новое?


I don't want it to be a sign,
Я не хочу быть знаком,
Let me take you away.
Позволь мне унести тебя.
Can't you see the light?
Разве ты не видишь свет?
Can't you see the light?
Разве ты не видишь свет?
I guess we found our way,
Думаю, мы отыщем свой путь,
I guess we found our way,
Думаю, мы отыщем свой путь,
I love to see your smile,
Я люблю смотреть, как ты улыбаешься,
I love to see your smile,
Я люблю смотреть, как ты улыбаешься,
All your faces stark again.
Твои лица вновь обретают решимость.


I don't want it to be all the same.
Я не хочу, чтобы всё было по-прежнему.




Something New
Что-то новое (перевод Евгения Фомина)


What is the purpose of tonight my baby
Что тебя сегодня привело сюда, детка?
It's my fortune domain act
Неужели это моя фортуна разложила правильные карты?
I need to feel where you're my baby
Мне нужно почувствовать твое присутствие
Are you ready to create
И понять, готова ли ты сотворить


Something new
Что-то новое.


I don't want it to be a sign
Я не хочу читать знаки,
let me take you away
Дай мне увести тебя отсюда.


Can't you see the light
Разве ты не видишь свет?
I guess we found our way
Я думаю, мы нашли свой путь,
I love to see your smile
Я люблю видеть, как ты улыбаешься,
All your faces stark again
И твое лицо сияет.


Can't you see the light
Разве ты не видишь свет?
I guess we found our way
Я думаю, мы нашли свой путь,
I love to see your smile
Я люблю видеть, как ты улыбаешься,
All your faces stark again
И твое лицо сияет.


I don't want it to be all the same
Я не хочу, чтобы все оставалось, как прежде.


What is the purpose of tonight my baby
Что тебя сегодня привело сюда, детка?
it's my fortune domain act
Неужели это моя фортуна разложила правильные карты?
I need to feel where you're my baby
Мне нужно почувствовать твое присутствие
Are you ready to create
И понять, готова ли ты сотворить


Something new
Что-то новое.


I don't want it to be a sign
Я не хочу читать знаки,
let me take you away
Дай мне увести тебя.


Can't you see the light
Разве ты не видишь свет?
(Can't you see the light)
(Не видишь свет?)
I guess we found our way
Я думаю, мы нашли свой путь,
(I guess we found our way)
(Нашли путь)
I love to see your smile
Я люблю видеть, как ты улыбаешься,
(I love to see your smile)
(Я люблю твою улыбку)
All your faces stark again
И твое лицо сияет.


I don't want it to be all the same
Я не хочу, чтобы все оставалось, как прежде.
Х
Качество перевода подтверждено