Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Knives исполнителя (группы) Fashion, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like Knives (оригинал The Fashion)

Как ножами (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Go get your guns and your switchblade knives
Давай, доставай своё оружие, складные ножи
And cut it up
И режь,
And kill the ones who speak if they speak of us
Мочи тех, кто треплется, если они треплются про нас,
'Cause they'll never really tame us [2x]
Потому что им никогда не прогнуть нас под себя. [2x]


[Chorus:]
[Припев:]
You're so outta control, said
Ты не поддаёшься контролю,
You're so outta control, you gotta
Ты не поддаёшься контролю, ты должен
Be more in control, you gotta
Больше себя контролировать, ты должен
Be more in control
Больше себя контролировать.


You're so outta control, said
Ты не поддаёшься контролю,
You're so outta control, said
Ты не поддаёшься контролю,
Be more in control
Больше контролируй себя,
Be more in control
Больше контролируй себя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Go get your guns and your switchblade knives
Давай, доставай своё оружие, складные ножи
And cut it up
И режь,
And watch the flash of the blade as it grinds right through our bones
Смотри на отблески лезвия, пока оно рассекает наши кости,
Without a sound
Не издавая ни звука.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So cut it like a DJ
Отжигай по-диджейски,
Cut it while it's hot
Вонзай, пока горячо,
And cut it while you still remember
Кромсай, пока ещё свежа память
How all the DJ's cut
О том, как тащат диджеи,
How all the DJ's cut
Как тащат диджеи,
Cut me a slice of your track now
Отрежь мне кусок от своего трека.


[Chorus:]
[Припев:]
You're so outta control, said
Ты не поддаёшься контролю,
You're so outta control, you gotta
Ты не поддаёшься контролю, ты должен
Be more in control, you gotta
Больше себя контролировать, ты должен
Be more in control
Больше себя контролировать.


You're so outta control, said
Ты не поддаёшься контролю,
You're so outta control, said
Ты не поддаёшься контролю,
Be more in control
Больше контролируй себя,
Be more in control [2x]
Больше контролируй себя. [2x]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Go get your guns and your switchblade knives
Давай, доставай своё оружие, складные ножи
And cut it up
И режь,
And kill the ones who speak if they speak of us
Мочи тех, кто треплется, если они треплются про нас,
'Cause they'll never really tame us [3x]
Потому что им никогда не прогнуть нас под себя. [3x]


[Chorus:]
[Припев:]
You're so outta control, said
Ты не поддаёшься контролю,
You're so outta control, you gotta
Ты не поддаёшься контролю, ты должен
Be more in control, you gotta
Больше себя контролировать, ты должен
Be more in control
Больше себя контролировать.


You're so outta control, said
Ты не поддаёшься контролю,
You're so outta control, said
Ты не поддаёшься контролю,
Be more in control
Больше контролируй себя,
Be more in control [2x]
Больше контролируй себя. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено