Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time I Have to Win исполнителя (группы) F.R. David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Time I Have to Win (оригинал F. R. David)

На этот раз я должен одержать победу (перевод Serge из Шарыпово)

Don't really feel so good
Мне действительно не очень хорошо,
My life is at an end
Моя жизнь близится к концу,
Fame is so hard to get
Так трудно обрести славу,
So many lows and downs.
Так много подлости и низости.


You know I'm not so bad
Ты знаешь, что я не такой уж и плохой,
And I can write a song
И я могу сочинить песню,
If they only let me show
Если бы только мне позволили показать,
What I can do.
На что я способен.


No way to find a job
Нет возможности найти работу,
My car's without a part
Моя машина нуждается в ремонте,
Millions of bills to pay
Куча счетов на оплату,
My landlord wants me out.
Мой хозяин хочет выгнать меня на улицу.


Whatever happens
Что бы ни случилось,
You know I will survive
Ты знаешь, что я выстою,
This is not the first time
Это уже не в первый раз,
Been down this road before.
Я бывал в подобной ситуации раньше.


This time I have to win
На этот раз я должен одержать победу
On my own
Своими силами,
This time I have to win
На это раз я должен одержать победу,
Can't be wrong.
Я не могу ошибиться.


If only just for you
Разве что ради тебя,
It's important to me
Для меня это важно,
This time I have to win
На этот раз я должен одержать победу,
Yeah, this time I have to win.
Да, на этот раз я должен одержать победу.


My girl has gone away
Моя девушка ушла,
I'm left here all alone
Я остался здесь совсем один,
She said if you make it
Она сказала, если ты сделаешь это,
You know my telephone
Ты знаешь мой номер телефона,
My room is empty
В моей спальне нет ничего,
Besides pictures on the walls
Кроме картин на стенах,
But I feel that someday
Но я чувствую, что однажды
She'll be knocking at my door.
Она постучит в мою дверь.


This time I have to win
На этот раз я должен одержать победу
On my own
Своими силами,
This time I have to win
На это раз я должен одержать победу,
Can't be wrong
Я не могу ошибиться.
If only just for you, I'll make it
Разве что ради тебя, я сделаю это,
This time I have to win
На этот раз я должен одержать победу
On my own
Своими силами,
This time I have to win
На этот раз я должен одержать победу,
This time I have to win.
На этот раз я должен одержать победу.


If only just for you
Разве что ради тебя,
It's important to me
Для меня это важно,
This time I have to win
На этот раз я должен одержать победу,
Yeah, this time I have to win.
Да, на этот раз я должен одержать победу.


This time I have to win
На этот раз я должен одержать победу
On my own
Своими силами,
This time I have to win
На это раз я должен одержать победу,
Can't be wrong
Я не могу ошибиться.
If only just for you, I'll make it
Разве что ради тебя, я сделаю это,
This time I have to win
На этот раз я должен одержать победу
On my own
Своими силами,
This time I have to win.
На этот раз я должен одержать победу.
Х
Качество перевода подтверждено