Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Dangerous исполнителя (группы) Everlove, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Dangerous (оригинал The Everlove)

Опасен я* (перевод MarVah)

At first, I was afraid, I was afraid
Сначала страх сковал, меня сковал,
Down in the darkness I was crawling through the human race
Когда собой на трассе жизни мрачной рисковал.
I heard the voices through the dark (oh oh oh oh oh oh oh)
Я слышал голоса в ночи (о о о о о о о).
So I beat my fist against my chest against my heart
Я кулаком ударил в грудь и завопил:


Hey-ho!
"Хей-хо!
Hear the sound
Слышишь звук?
We are the underground
Мы где-то здесь, мы тут.
Hey-ho!
Хей-хо!
Rising up
Вновь вставай
We're not afraid of fighting
И храбро в бой вступай!"


I've finally found my place
Нашёл своё гнездо,
I put the war paint on my face
Намажу краску на лицо
And I'm ready to give (hey!) whatever it takes
И в жертву отдам (хей!) всё, что мне дано.
Standing at the edge of the fire
Колышась на самом краю,
Fighting for the will to survive
Выживу и всех поборю.
I feel it burning under my skin
Закипает яростно кровь,
And I'm back on my feet again
И на стальных ногах я вновь.


This is the feeling
Поверить сложно,
I can't believe it
Но всё возможно!
My heart is bleeding out
Бурлит в душе огонь,
Now I'm dangerous
Опасность – лозунг мой.


Feeding the fire
Накормим пламя,
Higher and higher
Повыше знамя!
Rising up, rising up
Вновь вставай, в бой вставай,
Now I'm dangerous
Опасность – лозунг мой.
Silence the voices in my head
Утихомирь те голоса.
I picked my poison now I'll drink it to the bitter end
Я выбрал яд, вкус ощутить хочу сполна.
Hey-ho! Hear me now!
Хей-хо! Подчинись!
I take on the darkness by myself
Я воплощаю собой тьму
‘Cause I'm ready to give (hey!) whatever it takes
И в жертву отдам (хей!) всё, что смогу.


Standing at the edge of the fire
Колышась на самом краю,
I don't know how I ever survived
Жил я раньше будто в аду.
I feel it burning under my skin
Закипает яростно кровь,
And now I'm back on my feet again
И на стальных ногах я вновь.


This is the feeling
Поверить сложно,
I can't believe it
Но всё возможно!
My heart is bleeding out
Бурлит в душе огонь,
Now I'm dangerous
Опасность – лозунг мой.


Feeding the fire
Накормим пламя,
Higher and higher
Повыше знамя!
Rising up, rising up
Вновь вставай, в бой вставай,
Now I'm dangerous
Опасность – лозунг мой.


This is the feeling
Поверить сложно,
I can't believe it
Но всё возможно!
My heart is bleeding out
Бурлит в душе огонь,
Now I'm dangerous
Опасность – лозунг мой.
Feeding the fire
Накормим пламя,
Higher and higher
Повыше знамя!
Rising up, rising up
Вновь вставай, в бой вставай,
Now I'm dangerous
Опасность – лозунг мой.


(Oh oh oh oh oh oh
(О о о о о о
Oh oh oh oh oh)
О о о о о)


I'm dangerous!
Опасен я!


Rising up, rising up
Вновь вставай, в бой вставай,
Now I'm dangerous
Опасность – лозунг мой.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено