Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Work Work исполнителя (группы) Dr. Alban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Work Work (оригинал Dr. Alban)

Работай, работай (перевод Елена Догаева)

Nuff respect to all the boys and girls
Полнейшая уважуха всем мальчикам и девочкам! 1
Ladies and gentlemen I go up early in the morning to work
Дамы и господа, я иду рано утром на работу.
Come down selector
Вырубай переключатель!


Monday morning time to come along
Утро понедельника – время идти!
Working at raggamuffin takes over
Работа в раггамаффин берет верх – 2
Seven to five PM everyday
С семи до пяти вечера каждый день
We are tryin' to make a livin - come on
Мы пытаемся зарабатывать на жизнь – давай!


Saturday is a rub-a-dub day
Суббота – день того-сего:
Is a lot of is to pay at the end
За многое надо заплатить, в конце концов.
Sunday is a resting day
Воскресенье – выходной день.
Back to work on the monday morning
Снова на работу в понедельник утром.


I wanna girl-a - me a go see my money [3x]
Я хочу девушку – посмотрим, сколько у меня денег. [3x]
I wanna girl-a
Я хочу девушку!


Work work seven to five everyday
Работа с семи до пяти каждый день –
Work work tryin to make a livin
Работай, работай, чтобы заработать на жизнь!
Work work seven to five everyday
Работа с семи до пяти каждый день –
Work work tryin to make a livin
Работай, работай, чтобы заработать на жизнь!


Working seven to five everyday
Работа с семи до пяти каждый день –
Up in the morning drives me crazy
Меня бесит вставать по утрам!
What a way man to make a livin
Что за способ, чувак, заработать на жизнь!
It's so boring but nothing to do
Это так скучно, но ничего не поделать.


I'm dreaming for a much better life
Я мечтаю о гораздо лучшей жизни,
Even though we have to work for money
Хотя мы должны работать за деньги!
If you call money the big evil
Если вы называете деньги большим злом,
Back to work on the monday morning
Возвращайтесь к работе в понедельник утром!


I wanna girl-a - me a go see my money [3x]
Я хочу девушку – посмотрим, сколько у меня денег. [3x]
I wanna girl-a
Я хочу девушку!


[2x:]
[2x:]
Work work seven to five everyday
Работа с семи до пяти каждый день –
Work work tryin to make a livin
Работай, работай, чтобы заработать на жизнь!
Work work seven to five everyday
Работа с семи до пяти каждый день –
Work work tryin to make a livin
Работай, работай, чтобы заработать на жизнь!


[2x:]
[2x:]
Work work [4x]
Работай, работай! [4x]





1 – Дословно "весь респект всем мальчикам и девочкам", но синтаксическая конструкция "весь – всем" звучит коряво.

2 – Раггамаффин – музыкальный стиль.
Х
Качество перевода подтверждено