Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Time Ago исполнителя (группы) Dr. Alban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Time Ago (оригинал Dr. Alban)

Давно (перевод Елена Догаева)

Such a long time ago
Так давно,
Like a fallen angel, you dropped right out of the blue
Словно падший ангел, ты свалилась как снег на голову.
The sun was shining bright
Солнце светило ярко,
And everyone could see it
И все это могли видеть.
When you came walking in, I could hardly believe it
Когда ты вошла, я с трудом мог в это поверить.
You wanna be my friend and always wanna love me
Ты хочешь быть моим другом и всегда хочешь любить меня.
What about the things you do, is always gonna haunt me
Как насчёт того, что то, что ты делаешь, всегда будет преследовать меня?
Why you comin' back again?
Почему ты снова возвращаешься?
Pretending that you're still my friend
Притворяясь, что ты всё ещё мой друг,
Making things so easy
Так всё упрощая.


Why you coming back again?
Почему ты возвращаешься снова?
This is for sure
Это точно,
'Cause this time I won't be the fool, you can leave me
Потому что на этот раз я не буду дураком, ты можешь оставить меня.
Such a long time ago
Так давно
Like a fallen angel, you dropped right out of the blue
Словно падший ангел, ты свалилась как снег на голову.
You have got a long way to go
Тебе предстоит пройти долгий путь:
It's not always too late to mend what was broken back then
Не всегда поздно исправить то, что было разрушено тогда.
Such a long time ago
Так давно,
Like a fallen angel, you dropped right out of the blue
Словно падший ангел, ты свалилась как снег на голову.
You have got a long way to go
Тебе предстоит пройти долгий путь –
Away, you know, away
Прочь, ты знаешь, прочь!


The sun was shining bright and everyone could see it
Солнце светило ярко, и все могли это видеть.
When you came walking in, I could hardly believe it
Когда ты вошла, я с трудом мог в это поверить.
You wanna be my friend and always wanna love me
Ты хочешь быть моим другом и всегда хочешь любить меня.
What about the things you do, is always gonna haunt me
Как насчёт того, что то, что ты делаешь, всегда будет преследовать меня?
Why you comin' back again?
Почему ты снова возвращаешься?
I wanna know
Я хочу знать!
Pretending that you're still my friend
Притворяясь, что ты всё ещё мой друг,
Making things so easy
Так всё упрощая.
Why you coming back again?
Почему ты возвращаешься снова?
This is for sure
Это точно,
'Cause this time I won't be the fool, you can leave me
Потому что на этот раз я не буду дураком, ты можешь оставить меня.
Such a long time ago
Так давно,
Like a fallen angel, you dropped right out of the blue
Словно падший ангел, ты свалилась как снег на голову.
You have got a long way to go
Тебе предстоит пройти долгий путь...


It's not always too late to mend what was broken back then
Не всегда поздно исправить то, что было разрушено тогда.
Such a long time ago
Так давно,
Like a fallen angel, you dropped right out of the blue
Словно падший ангел, ты свалилась как снег на голову.
You have got a long way to go
Тебе предстоит пройти долгий путь –
Away, you know, away
Прочь, ты знаешь, прочь!
Such a long time ago
Так давно,
Like a fallen angel, you dropped right out of the blue
Словно падший ангел, ты свалилась как снег на голову.
You have got a long way to go
Тебе предстоит пройти долгий путь...
It's not always too late to mend what was broken back then
Не всегда поздно исправить то, что было разрушено тогда.
Such a long time ago
Так давно,
Like a fallen angel, you dropped right out of the blue
Словно падший ангел, ты свалилась как снег на голову.
You have got a long way to go
Тебе предстоит пройти долгий путь –
Away, you know, away
Прочь, ты знаешь, прочь!
Such a long time ago
Так давно...
Х
Качество перевода подтверждено