Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel the Rhythm исполнителя (группы) Dr. Alban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel the Rhythm (оригинал Dr. Alban)

Почувствуй ритм (перевод Елена Догаева)

Feel the rhythm in your heart
Почувствуй ритм в своем сердце –
And put your mind into it
И вложи в это всю душу!
Feel the rhythm and let it blow mind
Почувствуй ритм и позволь ему взорвать твой мозг!
Feel the groove, it's deep inside
Почувствуй кач, он глубоко внутри! 1
Feel the rhythm 'cause I love you to the bone
Почувствуй ритм, потому что я люблю тебя до мозга костей!
'Cause the rhythm's so fine, the rhythm's so fine
Потому что ритм так прекрасен, ритм так прекрасен!
Feel the rhythm (rhythm)
Почувствуй ритм (ритм)
Feel the rhythm into your heart
Почувствуй ритм в своем сердце!


Get up. Feel the rhythm
Поднимайся! Почувствуй ритм!
Feel the rhythm into your heart
Почувствуй ритм в своем сердце!
Get up. Feel the rhythm
Поднимайся! Почувствуй ритм!
Feel the rhythm into your heart
Почувствуй ритм в своем сердце!


Rhythm! Rhythm!
Ритм! Ритм!


Let's go into this funky beat
Давай войдем в этот фанковый бит – 2
This we can rhythm
Это мы можем ритмовать! 3
Feel the rhythm and let it blow mind
Почувствуй ритм и позволь ему взорвать твой мозг!
Feel the bass and I love you to the bone
Почувствуй бас, и я люблю тебя до мозга костей! 4
When it's playing everybody just dance
Когда он играет, все просто танцуют, 5
'Cause the rhythm so fine, the rhythm so fine
Потому что ритм так прекрасен, ритм так прекрасен!
Rhythm. Feel the rhythm (rhythm)
Ритм. Почувствуй ритм (ритм)
Feel the rhythm into your heart
Почувствуй ритм в своем сердце!





1 – Кач (англ. groove) — это ощущение ритма, который "качает". То же, что и грув.

2 – Бит (англ. beat — удар)— тактовая доля (элементарная единица метра в музыке). Для далеких от музыкальных терминов людей – пульсация сильных и слабых долей в музыке, ощущаемая как пульсация ритма. Фанк (англ. funk) – одно из основных течений афроамериканской музыки.

3 – Слово "rhythm" (ритм) здесь использовано в качестве глагола – "ритмовать".

4 – Бас или бас-гитара по-русски также называется ритм-гитарой.

5 – В данном случае "он" – это бас, бас-гитара.
Х
Качество перевода подтверждено