Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's My Life исполнителя (группы) Dr. Alban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's My Life (оригинал Dr. Alban)

Это моя жизнь (перевод Наташа Козловская из Москвы)

It's my life take it or leave it
Это моя жизнь, и как хотите.
Set me free what's that crap papa-know-it-all
Оставьте меня в покое! Ну, что это за фигня — папочка-всезнайка?
I got my own life you got your own life
У меня моя жизнь, у тебя — твоя.
Live your life and set me free
Живи своей жизнью и оставь меня в покое!
Mind your business and leave my business
Занимайся своими делами и дай мне заниматься своими.
You know everything papa-know-it-all
Ты знаешь всё — папочка-всезнайка,
Very little knowledge is dangerous
Слишком мало знать — опасно.
Stop bugging me stop bothering me
Хватить доставать меня, хватит беспокоить меня,
Stop bugging me stop forcing me
Хватить доставать меня,, хватит давить на меня,
Stop fighting me stop yelling me
Хватить воевать со мной, хватит орать на меня.
It's my life
Это моя жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
It's my life it's my life my worries
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои тревоги.
It's my life it's my life my problems
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои проблемы.
It's my life it's my life my worries
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои тревоги.
It's my life it's my life my problems
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои проблемы.


It's my life do you understand
Это моя жизнь, понимаешь?
I live the way I want to live
Я живу так, как хочу.
I make decisions day and night
Я принимаю решения днем и ночью.
Show me signs and good examples
Подавай мне знаки, подбрасывай хорошие примеры,
Stop telling me how to run your business
Но перестань указывать мне, как вести твой бизнес.
Take a trip to east and west
Попутешествуй по миру -
You find that you don't know anything
И ты поймёшь, что ничего не знаешь,
Every's getting tired of you
Все от тебя устают.
Sometimes you have to look and listen
Иногда приходится присматриваться и прислушиваться,
You can even learn from me
Чему-то ты можешь даже научиться у меня,
Little knowledge is dangerous
Ведь иметь узкий кругозор опасно.
It's my life
Это моя жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
It's my life it's my life my worries
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои тревоги.
It's my life it's my life my problems
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои проблемы.
It's my life it's my life my worries
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои тревоги.
It's my life it's my life my problems
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои проблемы.


It's my life set me free
Это моя жизнь, оставь меня в покое
So you're bad so you lie
Ты плохой, ты врёшь.
What you see is what you get
Ты получаешь то, что сам видишь.
Listen to people are...
Слушай людей...
Things I do I do that no more
Я больше не делаю того, что делал раньше.
Things I say I say that no more
Я больше не говорю того, что раньше говорил.
Changes come once in life
Такие перемены бывают лишь раз в жизни
Stop bugging me stop bothering me
Хватить доставать меня, хватит беспокоить меня,
Stop bugging me stop forcing me
Хватить доставать меня,, хватит давить на меня,
Stop fighting me stop yelling me
Хватить воевать со мной, хватит орать на меня,
Stop telling me stop seeing me
Хватит указывать мне, хватит смотреть за мной.
It's my life
Это моя жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
It's my life it's my life my worries
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои тревоги.
It's my life it's my life my problems
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои проблемы.
It's my life it's my life my worries
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои тревоги.
It's my life it's my life my problems
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои проблемы.




Х
Качество перевода подтверждено