Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You're Not the One исполнителя (группы) Daniel Bedingfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Daniel Bedingfield:
    • If You're Not the One

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

If You're Not the One (оригинал Daniel Bedingfield)

Если ты не та единственная (перевод Julie P)

If you're not the one then
Если ты не та единственная,
Why does my soul feel glad today?
Отчего же в моей душе теперь радость?
If you're not the one then
Если ты не та единственная,
Why does my hand fit yours this way?
Отчего моей руке так хорошо в твоей?
If you are not mine then
Если ты не моя, тогда отчего же
Why does your heart return my call?
Твое сердце отвечает на мой зов?
If you are not mine..
Если ты не моя..
Would I have the strength to stand at all?
Хватило бы у меня силы вообще выстоять?


I never know what the future brings
Мне не дано знать, что принесет будущее,
But I know you're here with me now
Но я знаю, что ты сейчас здесь, со мной,
We'll make it through
Мы справимся, и я надеюсь,
And I hope you are the one I share my life with
Ты — та единственная, с кем я разделю свою жизнь


I don't wanna run away but
Я не хочу убегать, но
I can't take it, I don't understand
Мне не вынести этого, мне не понять,
If I'm not made for you then
Если я не предназначен тебе, то
Why does my heart tell me that I am?
Отчего мое сердце убеждает меня в обратном?
Is there any way that I can stay in your arms?
Смогу ли я остаться в твоих объятьях?


If I don't need you then
Если ты не нужна мне, то
Why am I crying on my bed?
Отчего же я плачу, лежа в постели?
If I don't need you then
Если ты не нужна мне, то
Why does your name resound in my head?
Отчего имя твое звучит в моих мыслях?
If you're not for me then
Если ты не для меня, то отчего
Why does this distance maim my life?
Расстояние между нами калечит мою жизнь?
If you're not for me then
Если ты не для меня, то отчего же
Why do I dream of you as my wife?
Я мечтаю, что ты стала б моей женой?


I don't know life so far away
Я не так хорошо узнал жизнь,
But I know that it's just a trip
Но я знаю, что она — лишь путешествие,
We'll make it through
Мы справимся, и я надеюсь,
And I hope you are the one I share my life with
Ты — та единственная, с кем я разделю свою жизнь,
And I wish that you could be the one I die with
Я бы хотел, чтоб ты была той, с кем рядом я умру,
And I'm praying
И я молюсь об этом,
You're the one I've build my home with
Ты та единственная, с кем я создал очаг,
I hope I love you all my life
И я надеюсь, что буду любить тебя всю свою жизнь


I don't wanna run away but
Я не хочу убегать, но
I can't take it, I don't understand
Мне не вынести этого, мне не понять,
If I'm not made for you then
Если я не предназначен тебе, то
Why does my heart tell me that I am?
Отчего мое сердце убеждает меня в обратном?
Is there any way that I can stay in your arms?
Смогу ли я остаться в твоих объятьях?


'Cause I miss you, body and soul, so strong
Ведь я так сильно скучаю по тебе, душой и телом,
That it takes my breath away
Что у меня захватывает дух,
And I breathe you into my heart and pray
Ты проникаешь в самое мое сердце, и я молюсь
For the strength to stand today
О силе выстоять этим днем,
'Cause I love you, whether it's wrong or right
Ведь я люблю тебя, правильно это или нет,
And though I can't be with you tonight
И хоть я и не могу быть с тобой этой ночью,
You know my heart is by your side
Ты знаешь, мое сердце — рядом


I don't wanna run away but
Я не хочу убегать, но
I can't take it, I don't understand
Мне не вынести этого, мне не понять,
If I'm not made for you then
Если я не предназначен тебе, то
Why does my heart tell me that I am?
Отчего мое сердце убеждает меня в обратном?
Is there any way that I can stay in your arms?
Смогу ли я остаться в твоих объятьях?
Х
Качество перевода подтверждено