Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snake Eater* исполнителя (группы) Cynthia Harrell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snake Eater* (оригинал Cynthia Harrell)

Пожиратель змей (перевод Micluxa)

What a thrill
Как это захватывающе –
With darkness and silence through the night
Тихо пробираться сквозь тьму и безмолвие ночи!
What a thrill
Как это захватывающе!
I'm searching and I'll melt into you
Я ищу и растворяюсь в тебе.
What a fear in my heart
В моём сердце всепоглощающий страх,
But you're so supreme!
Но ты превыше всего!


I give my life, not for honor, but for you
Я отдаю свою жизнь не за честь, а за тебя
(Snake Eater)
(Пожиратель змей).
In my time, there'll be no one else
Пока я жива, никто не займёт твоё место.
Crime, it's the way I fly to you
Совершение преступления – это единственный способ приблизиться к тебе
(Snake Eater)
(Пожиратель змей).
I'm still in a dream, Snake Eater
Я всё ещё вижу сон, Пожиратель змей.


Someday you go through the rain
Однажды ты будешь идти под дождём
And someday you feed on a tree frog
И есть древесных лягушек.
It's ordeal, the trial to survive
Это мытарство, испытание на способность выжить
For the day we see new light
Ради света нового дня.


I give my life, not for honor, but for you
Я отдаю свою жизнь не за честь, а за тебя
(Snake Eater)
(Пожиратель змей).
In my time, there'll be no one else
Пока я жива, никто не займёт твоё место.
Crime, it's the way I fly to you
Совершение преступление – это единственный способ приблизиться к тебе
(Snake Eater)
(Пожиратель змей).
I'm still in a dream, Snake Eater
Я всё ещё вижу сон, Пожиратель змей.
I'm still in a dream, Snake Eater
Я всё ещё вижу сон, Пожиратель змей.
(Snake Eater...)
(Пожиратель змей...)




* Саундтрек к игре Metal Gear Solid 3: Snake Eater.

Х
Качество перевода подтверждено