Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between исполнителя (группы) Courrier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between (оригинал Courrier)

Между (перевод Things have из Москвы)

Can we ever get rid of the whats and the ifs
Сможем ли мы когда-нибудь избавиться от этих "что" и от "если",
That doubts that exist in our minds
От этих сомнений, которые засели глубоко в нашем сознании?
In the silence I am tricked into thinking you'll forget
В тишине я обманывал сам себя, думая, что ты обо всём забудешь
And I'll be stranded like a man in a mine
И что я буду выброшен на берег в одиночестве.


Bridge
[Связка:]
The day between the soil and the sky
День между землёй и небесами.
An emptiness, a void, a heaviness, a sigh,
Пустота, чувство этой пустоты в сердце, тяжесть, вздох.
But I know you will make through alive
Но я знаю, ты со всем справишься, не погибнув,
Cause you never said goodbye
Потому что ты никогда не говорила "прощай".


Like a city besieged, it was the loneliest thing
Как осажденный город, это был момент наибольшего одиночества.
Your silence held in cold delay
Твоё молчание заставило меня застыть,
And I felt faint of heart cause I was caught between
И я чувствовал слабость в сердце, потому что я застрял посреди того,
The weight of everything I couldn't say
Что я так и не смог сказать.


Bridge
[Припев]


I don't know, I don't know, I don't know
Я не знаю, не знаю, не знаю,
How to follow, to follow, to follow,
Как идти дальше, идти дальше, идти дальше,
Cause you and I know I can't go, I can't go
Потому что мы оба знаем, что я не могу, не могу идти
Between the gallows and the gates
Между виселицами и воротами.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки