Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Live without Music* исполнителя (группы) Corinna May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Live without Music* (оригинал Corinna May)

Я не могу жить без музыки (перевод Mickushka)

You're my song in the morning, you're the rhythm of my heartbeat at night
Ты — моя утренняя песня, ты — ритм моего сердцебиения в ночи,
And the sound of love I hear in your voice keeps on touching me deep inside
И те звуки любви, что я чувствую в твоём голосе, продолжают затрагивать мне душу,
You are the air that I breathe and the gentle tune of whisperin' trees
Ты — воздух, которым я дышу, нежный напев шепчущих деревьев,
You're the only melody that's in my soul and in my mind all the time
Ты — единственная мелодия, что беспрестанно звучит в моей душе и в моём сознании.


I can't live without music, only you keep me goin' along
Я не могу жить без музыки, лишь ты заставляешь меня идти вперёд,
I can't live without music and the power that's deep in your song
Я не могу жить без музыки и без силы, заложенной в твоей песне,
You're the one and only thing I couldn't do without
Ты — единственный, без кого я не проживу,
Makes me wanna sing and dance and shout
Единственный, кто пробуждает во мне желание петь, танцевать и кричать.


We can't live without music, we can't live without music
Мы не можем жить без музыки, мы не можем жить без музыки,
It's a rainbow in the night, turns darkness into light
Это радуга в ночи, превращающая тьму в свет,
It's everything we really need
Это то, что нам действительно необходимо.
We can't live without music, and if ever we lose it
Мы не можем жить без музыки, и если мы когда-нибудь потеряем её,
That's when everybody, just everybody, starts getting the blues
Тогда каждый из нас, тогда каждый из нас станет печальным,
(We can't live without music) 'cause it's freedom to me and to you
(Мы не можем жить без музыки), ибо она — свобода для тебя и меня.


So let the music touch your heart in times when men are worlds apart
Так позволь музыке коснуться твоего сердца, когда люди ограждаются друг от друга,
'Cause only love can heal the dream that's hidden in our souls
Ибо лишь любовь способна исцелить мечту, спрятанную в наших душах.
And hand in hand we'll walk along, we'll be united by a peaceful song
И мы будем идти вперёд рука об руку, мы объединимся с этой песней, несущей мир,
And we'll live all together
И мы будем жить все вместе.


(We can't live without music, we can't live without music)
(Мы не можем жить без музыки, мы не можем жить без музыки,)
I can't live without music, I can't live without music
Я не могу жить без музыки, я не могу жить без музыки,
And if anybody, just anybody, is asking me why
И если кто-нибудь, да хоть кто, спрашивает меня, почему —
Music makes me feel like flyin', gives me hope when I'm cryin'
Музыка заставляет меня парить, дарует надежду, когда я плачу,
I believe without it I would die
Я верю, что без неё я бы погибла.




* — Эта песня является участником Евровидения 2002 от Германии.

Х
Качество перевода подтверждено