Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreak Station исполнителя (группы) Cinderella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreak Station (оригинал Cinderella)

Вокзал разбитых сердец (перевод стихотворный Артемия Карпычева из Москвы)

Waiting at the station
В суете вокзальной
Tears filling up my eyes
Все застынет и стихнет вокруг,
Sometimes the pain you hide
Боль, что прячется в груди,
Burns like a fire inside
Вырвется наружу вдруг.
Look out my window
Махни на прощание мне
Sometimes it's hard to see
Из окна, исчезая в дали.
The things you want in life
Все о чем мы мечтали,
Come and go so easily
Растеряли, не сберегли.


She took the last train
Частичку сердца
Out of my heart
Моего взяла ты с собой на перрон.
She took the last train
Сомкнулись дверцы,
And now I think I'll make
Щемящей пустотою
A brand new start
Я стою окружен.
She took the last train
Качнулся поезд и тебя
Out of my heart
Увез последний вагон.


Watching the days go by
День за днем будет спешить,
Thinking 'bout the plans we made
Минуты сложатся в года.
Days turn into years
Хочешь Бога насмешить,
Funny how they fade away
Пробуй стоить планы тогда.
Sometimes I think of those days
Иногда так приятно вдыхать
Sometimes I just hide away
Прошлого горький дурман.
Waiting on that 9:20 train
Бегать по вокзалу искать
Waiting on a memory
В темноте волшебный стоп-кран.


She took the last train
Частичку сердца
Out of my heart
Моего взяла ты с собой на перрон.
She took the last train
Сомкнулись дверцы,
And now I think I'll make
Щемящей пустотою
A brand new start
Я стою окружен.
She took the last train
Качнулся поезд и тебя
Out of my heart
Увез последний вагон.


My lady's on the fly
Под мерный стук колес
And she's never coming back
Растворилась навсегда.
My love is like a steam train
Летайте самолетом,
Rolling down the tracks yea, yeaa
Ненавижу поезда…


She took the last train
Частичку сердца
Out of my heart
Моего взяла ты с собой на перрон.
She took the last train
Сомкнулись дверцы,
And now I think I'll make
Щемящей пустотою
A brand new start
Я стою окружен.
She took the last train
Качнулся поезд и тебя
Out of my heart
Увез последний вагон.




Х
Качество перевода подтверждено