Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feels Like Home* исполнителя (группы) Chantal Kreviazuk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feels Like Home* (оригинал Chantal Kreviazuk)

Чувствую себя как дома (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Что-то в твоём взгляде рождает во мне желание потеряться,
Makes me wanna lose myself, in your arms
Рождает во мне желание потеряться у тебя в руках.
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Что-то в твоём голосе заставляет моё сердце биться быстрее,
Hope this feeling lasts, the rest of my life
Надеюсь, что это чувство продлится оставшуюся часть моей жизни.


If you knew how lonely my life has been
Если бы ты знал, какой одинокой была моя жизнь,
And how long I've been so alone
И как долго я была одна.
And if you knew how I wanted someone to come along
И если бы ты знал, как же я хотела, чтобы кто-то пришел
And change my life the way you've done
И изменил мою жизнь так, как ты это сделал.


It feels like home to me, it feels like home to me
Я чувствую себя как дома, я чувствую себя как дома,
It feels like I'm all the way back where I come from
Такое чувство, будто я вернулась туда, откуда пришла.
It feels like home to me, it feels like home to me
Я чувствую себя как дома, я чувствую себя как дома,
It feels like I'm all the way back where I belong
Такое чувство, будто я вернулась туда, частью чего я являюсь.


A window breaks, down a long, dark street
Окно разбивается, вниз по длинной, темной улице,
And a siren wails in the night
И в ночи вопит сирена.
But I'm alright, 'cause I have you here with me
Но я в порядке, потому что ты здесь со мной,
And I can almost see, through the dark there is light
И я вижу свет среди тьмы.


Well, if you knew how much this moment means to me
Что ж, если бы ты знал, как много этот момент значит для меня,
And how long I've waited for your touch
И как долго я ждала твоего прикосновения.
And if you knew how happy you are making me
И если бы ты знал, какой счастливой ты меня делаешь,
I never thought that I'd love anyone so much
Я никогда не думала, что полюблю кого-нибудь так сильно.


It feels like home to me, it feels like home to me
Я чувствую себя как дома, я чувствую себя как дома,
It feels like I'm all the way the back where I come from
Такое чувство, будто я вернулась туда, откуда пришла.
It feels like home to me, it feels like home to me
Я чувствую себя как дома, я чувствую себя как дома,
It feels like I'm all the way back where I belong (2x)
Такое чувство, будто я вернулась туда, частью чего я являюсь. (2 раза)






* — OST How to Lose a Guy in 10 Days (саундтрек к фильму "Как отделаться от парня за 10 дней")

Х
Качество перевода подтверждено