Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Rum Tum Tugger исполнителя (группы) Cats (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Rum Tum Tugger (оригинал Cats)

Рум Тум Таггер (перевод Mickushka)

The Rum Tum Tugger is a curious cat
Рум Тум Таггер — такой чудной кот!


If you offer me pheasant I'd rather have grouse
Если предложите мне фазана, я предпочту куропатку,
If you put me in a house I would much prefer a flat
Если поместите меня в дом, я предпочту квартиру,
If you put me in a flat then I'd rather have a house
А вот если поместите в квартиру — тогда вот я предпочту дом,
If you set me on a mouse then I only want a rat
Скажете ловить мышку — но я хочу только крысу,
If you set me on a rat then I'd rather chase a mouse
Скажете ловить крысу — вот тогда я начну преследовать мышь!


The Rum Tum Tugger is a curious cat
Рум Тум Таггер — такой чудной кот!
And there isn't any need for me to shout it
Но нет необходимости орать об этом...
For he will do as he did do
Он сотворит это, ведь уже когда-то сотворил!
And there's nothing doing about it!
Эй, и не надо ничего с этим делать!


The Rum Tum Tugger is a terrible bore
Рум Тум Таггер — такая скука...


When you let me in, then I want to go out
Когда вы меня впускаете, я хочу выйти,
I'm always on the wrong side of every door
Я всегда нахожусь не на той стороне от двери!
And as soon as I'm at home, then I'd like to get about
И как только я оказываюсь дома, мне сразу хочется слинять,
I like to lie in the bureau drawer
Я очень люблю поваляться в ящике секретера,
But I make such a fuss if I can't get out
Но я устрою такую кутерьму, если там застряну!


The Rum Tum Tugger is a curious cat
Рум Тум Таггер — такой чудной кот!
And there isn't any need for you to doubt it
И не стоит в этом даже сомневаться...
For he will do as he did do
Он сотворит это, ведь уже когда-то сотворил!
And there's no doing anything about it!
Эй, и не надо ничего с этим делать!


The Rum Tum Tugger is a curious beast
Рум Тум Таггер — такой чудной зверь...


My disobliging ways are a matter of habit
Мой неуступчивый характер всего лишь привычка,
If you offer me fish then I always want a feast
Если вы предлагаете мне рыбки, то мне всегда хочется деликатеса,
When there isn't any fish then I won't eat rabbit
Но если вдруг никакой рыбки не будет, то я и кролика есть не стану!
If you offer me cream then I sniff and sneer
Если вы предлагаете мне сливки, я презрительно фыркаю,
But I only like what I find for myself
Ибо мне нравится лишь то, что я сам для себя добываю,
So you'll catch me in it right up to my ears
И поэтому вам легко будет поймать меня за уши,
If you put it away on the larder shelf
Если забудете убрать их с кладовой полки!


The Rum Tum Tugger is artful and knowing
Рум Тум Таггер такой умелый и мудрый,
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
Рум Тум Таггер плевал на всякие нежности!
But I'll leap in your lap in the middle of your sewing
Но я прыгну-таки вам на колени во время вязания,
For there's nothing I enjoy like a horrible muddle!
Но нет-нет, ничего не подумайте — мне просто нравится эта ужасная путаница!


The Rum Tum Tugger is a curious cat
Рум Тум Таггер — такой чудной кот!
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
Рум Тум Таггер плевал на всякие нежности!


The Rum Tum Tugger is a curious cat
Рум Тум Таггер — такой чудной кот!
And there isn't any need for me to spout it
И нет необходимости об этом разглагольствовать...
For he will do as he did do
Он сотворит это, ведь уже когда-то сотворил!
And there's nothing doing about it!
Эй, и не надо ничего с этим делать!
Х
Качество перевода подтверждено