Are you blind when you're born? Can you see in the dark?
Ты был рождён слепым? Можешь видеть в темноте?
Can you look at a king? Would you sit on his throne?
Можешь смотреть на короля? И даже посидел бы на его троне?
Can you say of your bite that it's worse than your bark?
Ты утверждаешь, что твой укус похуже, нежели чьё-то тявканье?
Are you cock of the walk when you're walking alone?
Ты такой деловой, когда гуляешь сам по себе?
Because Jellicles are and Jellicles do
Ибо Джелликлс есть и Джелликлс станут,
Jellicles do and Jellicles would
Джелликлс станут, и Джелликлс будут,
Jellicles would and Jellicles can
Джелликлс будут, и Джелликлс могут,
Jellicles can and Jellicles do
Джелликлс могут, и Джелликлс сделают!
When you fall on your head, do you land on your feet?
Когда ты падаешь головой вниз, приземляешься ли на лапы?
Are you tense when you sense there's a storm in the air?
Испытываешь ли напряжение, ощущая надвигающуюся бурю?
Can you find your way blind when you're lost in the street?
Найдёшь ли вслепую путь, если заблудишься на улицах?
Do you know how to go to the Heaviside Layer?
Знаешь ли, как пройти к Heaviside Layer?
Because Jellicles can and Jellicles do
Ибо Джелликлс могут, и Джелликлс станут,
Jellicles do and Jellicles can
Джелликлс станут, и Джелликлс могут,
Jellicles can and Jellicles do
Джелликлс могут, и Джелликлс станут,
Jellicles do and Jellicles can
Джелликлс станут, и Джелликлс могут,
Jellicles can and Jellicles do
Джелликлс могут, и Джелликлс сделают.
Can you ride on a broomstick to places far distant?
На метле пролетишь ли к местам отдалённым?
Familiar with candle, with book and with bell?
Знакомы ли тебе свечи, книги и колокольчики?
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?
Ты дружок Уиттингтона? Помощник Гаммельнского крысолова?
Have you been an alumnus of heaven or hell?
Ты посланец и небес и ада?
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
Ты надоедливый, как дерзкая девчонка? Ты изящен, как рысь?
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
Ты стремишься быть замеченным, когда чуешь крысу?
Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx?
Ты ведь был там, когда Фараон задумал Сфинкса?
If you were, and you are, you're a jellicle cat
Если был, если ты — это ты, то тогда ты — кот Джелликл!
Jellicle songs for Jellicle cats [4x]
Песни Джелликл для кошек Джелликл [4x]
We can dive through the air like a flying trapeze
Мы можем парить по воздуху, словно трапеция,
We can turn double somersaults, bounce on a tire
Мы можем сделать двойной кувырок и скакать, словно резиновый мяч.
We can run up the wall, we can swing through the trees
Мы можем взобраться на стену и качаться на ветвях деревьев,
We can balance on bars, we can walk on a wire
Держать равновесие на прутике и гулять по проводам.
Jellicles can and Jellicles do [4x]
Джелликлс могут, и Джелликлс станут [4x]
Jellicle songs for Jellicle cats [4x]
Песни Джелликл для кошек Джелликл [4x]
Can you sing at the same time in more than one key
Сможешь ли ты петь больше, чем в одной тональности?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss
Дуэты Россини или вальсы Штрауса?
And can you (as cats do) begin with a C
А может быть ты (как и кошки) начинаешься с буквы "К"?
That always triumphantly brings down the house
И всегда триумфально разносишь весь дом.
Jellicle cats are queen of the nights
Кошки Джелликлс — королева ночи,
Singing at astronomical heights
Поём на астрономических высотах,
Handling pieces from the Messiah
Мастерски исполняем части "Мессии",
Hallelujah, angelical choir
Аллилуйя, ангельский хор...
The mystical divinity of unashamed felinity
Таинственная божественность бесстыдной грации,
Round the cathedral rang "Vivat!"
Вокруг собора трезвонят "Виват!"
Life to the everlasting cat!
Да здравствуют вечные кошки!
Feline, fearless, faithful and true
Грациозны, бесстрашны, преданны и верны
To others who do what
Остальным, кто творит...
Jellicles do and Jellicles can
Джелликлс могут, и Джелликлс станут,
Jellicles can and Jellicles do
Джелликлс станут, и Джелликлс могут,
Jellicle cats sing Jellicle chants
Кошки Джелликлс поют песни Джелликлс,
Jellicles old and Jellicles new
Старые Джелликлс, молодые Джелликлс,
Jellicle song and Jellicle dance
Песни Джелликлс и танцы Джелликлс.
Jellicle songs for Jellicle cats [4x]
Песни Джелликл для кошек Джелликл [4x]
Practical cats, dramatical cats
Настоящие кошки, вымышленные кошки,
Pragmatical cats, fanatical cats
Прагматичные кошки, фанатичные кошки,
Oratorical cats, delphioracle cats
Красноречивые кошки, пророческие кошки,
Skeptical cats, dispeptical cats
Скептические кошки, угнетающие кошки,
Romantical cats, pedantical cats
Романтичные кошки, педантичные кошки,
Critical cats, parasitical cats
Критичные кошки, паразитирующие кошки,
Allegorical cats, metaphorical cats
Аллегорические кошки, метафорические кошки,
Statistical cats and mystical cats
Статистические кошки и мистические кошки,
Political cats, hypocritical cats
Политические кошки, лицемерные кошки,
Clerical cats, hysterical cats
Церковные кошки, истеричные кошки,
Cynical cats, rabbinical cats
Циничные кошки, раввинские кошки.
Jellicle songs for Jellicle cats
Песни Джелликлс для кошек Джелликлс,
Jellicle bells that Jellicles ring
Колокольчики Джелликлс для трезвона Джелликлс,
Jellicle sharps and Jellicle flats
Коготки Джелликлс и подушечки Джелликлс,
Jellicle songs that Jellicles sing
Песни Джелликлс для пения Джелликлс!
Jellicle songs for Jellicle cats [4x]
Песни Джелликл для кошек Джелликл [4x]
There's a man over there with a look of surprise,
Там стоит человек — выглядит крайне удивлённым!
As much as to say, "Well now how about that!"
Словно говорит: "Ну и ну, вот так да!"
Do I actually see with my own very eyes
Действительно ли я вижу своими собственными глазами
A man who's not heard of a Jellicle cat?
Человека, который никогда не слышал о кошках Джелликл?
What's a Jellicle cat? What's a Jellicle cat?
Что за кошки Джелликл? Что за кошки Джелликл?!..
Х
