Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Do We Always Fight исполнителя (группы) Byz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Do We Always Fight (оригинал Byz feat. Amra)

Почему мы всё время сражаемся? (перевод Phoenix из СПб)

Why can't only things be like they were
Почему некоторые вещи не могут быть такими, какими они были раньше?
It's not the same when I now look and speak to her
Я смотрю на неё и говорю с ней уже не так, как прежде.
I may be changed but so have she
Может, я изменился, но у меня есть она.
It's like we're prisoners and we just can't get free
Мы как будто заключённые, и мы не можем выбраться на свободу.
I see her eyes the same old eyes
Я вижу её глаза, всё те же глаза,
But then she breaks me down and makes our feelings die
Но она разбивает меня, убивает мои чувства.


I got a life on my own
У меня своя жизнь,
I have to be on my own sometimes
Мне нужно порой быть одному,
I have to stand on my own two feet's and I know I treat her good
Мне нужно стоять на своих двух, но я знаю, что отношусь к ней хорошо.


But why do we always fight
Но почему мы всё время сражаемся?
I can't look at you
Я не могу смотреть на тебя,
I can't be with you tonight
Я не могу быть с тобой этой ночью,
And I know that this ain't right
Я знаю, это неправильно,
Because I love you so but I have to go alone
Потому что я люблю тебя, но я должен уйти.


Why can't only I for one just be
Почему я не могу просто быть с ним?
It's not the same when I now look and speak to him
Я смотрю на него и говорю с ним уже не так, как прежде.
I may be changed but so have he
Может, я изменилась, но у меня есть он.
It's like we've locked us up and thrown away the key
Мы как будто заперлись и выбросили ключ.
I see your smile the same old smile
Я вижу твою улыбку, всё ту же улыбку,
But then he takes me down and make our feelings die
Но ты разбиваешь меня, убиваешь мои чувства.


I got a life on my own
У меня своя жизнь,
I have to be on my own sometimes
Мне нужно порой быть одной,
I have to stand on my own two feet's cause I know I treat him good
Мне нужно стоять на своих двух, но я знаю, что отношусь к нему хорошо.


But why do we always fight
Но почему мы всё время сражаемся?
I can't look at you
Я не могу смотреть на тебя,
I can't be with you tonight
Я не могу быть с тобой этой ночью,
And I know that this ain't right
Я знаю, это неправильно,
Because I love you so but I have to go alone
Потому что я люблю тебя, но я должна уйти.
Х
Качество перевода подтверждено