Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Love Can Do исполнителя (группы) Bruce Springsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Love Can Do (оригинал Bruce Springsteen)

На что способна любовь (перевод Fiona из Санкт-Петербурга)

There's a pillar in the temple where I carved your name
Вот столб в церкви, на котором я выцарапал твое имя,
There's a soul sitting sad and blue
Вот душа, наполненная грустью и тоской,
Now the remedies you've taken are all in vain
Теперь лекарства, принятые тобой, совсем не помогают.
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь,
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь.


Darlin', I can't stop the rain
Дорогая, я не способен остановить дождь
Or turn your black sky blue
Или развеять черные тучи над твоей головой,
But let me show you what love can do
Но позволь мне показать тебе, на что способна любовь,
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь.


Well, now our truth lay shattered you stood at world's end
Наша истина разбилась вдребезги, ты стоишь на краю земли,
As the dead sun rose in view
В то время как вялое солнце показалось на горизонте.
Well, if any of this matters, with a kiss my friend
Если что-то из этого важно для тебя, то позволь мне
Let me show you what love can do
Поцеловать тебя и показать тебе, на что способна любовь,
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь.


Darling, we can't stop this train
Дорогая, мы не способны остановить дождь,
When it comes crashing through
Когда он обрушивается на нас сверху,
But let me show you what love can do
Но позволь мне показать тебе, на что способна любовь,
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь.


When the bed you lie on is nails and rust
Когда лежишь в постели словно на иголках,
And the love you've given's turned to ashes and dust
А от твоей любви остались лишь пепел и пыль,
When the hope you've gathered's drifted to the wind
Когда хранимую надежду унесло ветром,
And it's you and I my friend
И остались только ты и я, мой друг,
You and I now friend
Ты и я, мой друг.


Here our memory lay corrupted and our city lay dry
Наши воспоминания искажены, а город высох,
Let me make this vow to you
Позволь мне принести эту клятву тебе,
Here where it's blood for blood and an eye for an eye
Здесь, где кровь за кровь и глаз за глаз,
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь,
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь.


Here we bear the mark of Cain
Мы несем на себе каинову печать,
We'll let the light shine through
Мы позволим свету осветить здесь все,
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь,
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь,
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь,
Let me show you what love can do
Позволь мне показать тебе, на что способна любовь.
Х
Качество перевода подтверждено