Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls in Their Summer Clothes исполнителя (группы) Bruce Springsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls in Their Summer Clothes (оригинал Bruce Springsteen)

Девушки в своих летних платьях (перевод Алекс)

Well the street lights shine
Да, уличный свет освещает
Down on Blessing Avenue
Блессинг Авеню. 1
Lovers, they walk by
Влюблённые идут по ней парами,
Holding hands two by two
Держась за руки.
A breeze crosses the porch
Ветерок обдувает веранду,
Bicycle spokes spin 'round
Крутятся велосипедные спицы,
Jacket's on, I'm out the door
Я надеваю пиджак, я выхожу из дома.
Tonight I'm going to burn this town down
Сегодня ночью я зажгу в этом городе...


And the girls in their summer clothes
И девушки в своих летних платьях
In the cool of the evening light
В прохладе вечернего света,
The girls in their summer clothes
Девушки в своих летних платьях
Pass me by
Проходят мимо меня...


Kid's rubber ball smacks
Детский резиновый мячик шлёпается
Off the gutter 'neath the lamp light
В канаву под светом фонаря;
Big bank clock chimes
Бой больших часов на здании банка
Off go the sleepy front porch lights
Сонно льётся по освещённому крыльцу,
Downtown the store's alive
В городском магазине оживленно,
As the evening's underway
А вечер идёт своим чередом.
Things been a little tight
Было немного трудно,
But I know they're going to turn my way
Но я знаю: всё будет по-моему...


And the girls in their summer clothes
И девушки в своих летних платьях
In the cool of the evening light
В прохладе вечернего света,
The girls in their summer clothes
Девушки в своих летних платьях
Pass me by
Проходят мимо меня...


Frankie's Diner's
Закусочная "У Фрэнки"
Over on the edge of town
На самой окраине города.
Neon sign spinning round
Неоновые огни сияют вокруг,
Like a cross over the lost and found
Как крест над бюро находок.
Fluorescent lights
Флюоресцентные лампы
Flicker above Bob's Grill
Мигают над гриль-баром "У Боба".
Shaniqua brings a coffee and asks, "Fill?"
Шаника приносит кофе и спрашивает: "Подлить?"
And says "Penny for your thoughts now, my poor Bill"
А потом: "О чем задумался, мой бедный Билл?"
She went away
Она уходит,
She cut me like a knife
Она ранит меня, как ножом.
Had a beautiful thing
У меня было нечто прекрасное...
Maybe you just saved my life
Может быть, ты спасла мою жизнь
In just a glance
В мгновение ока.
Down here on Magic Street
Здесь, на Волшебной улице,
Love's a fool's dance
Любовь — это дурацкий танец.
I haven't got much sense, but I still got my feet
Во мне мало смысла, но у меня ещё есть ноги...


[2x:]
[2x:]
And the girls in their summer clothes
И девушки в своих летних платьях
In the cool of the evening light
В прохладе вечернего света,
The girls in their summer clothes
Девушки в своих летних платьях
Pass me by
Проходят мимо меня...





1 — Блессинг Авеню — улица в штате Остин, США.
Х
Качество перевода подтверждено