Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Addicted to Romance* исполнителя (группы) Bruce Springsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Addicted to Romance* (оригинал Bruce Springsteen feat. Patti Scialfa)

Зависимый от любви (перевод Алекс)

[Verse 1: Bruce Springsteen]
[Куплет 1: Bruce Springsteen]
There's whiskey and it's water
Передо мной виски и вода,
And it's one last dance
Меня ждёт последний танец...
Stranger, pump that jukebox with your quarters
Незнакомец, подкинь монет в джукбокс.
We all deserve a second chance
Все мы заслуживаем второго шанса.
Darling, let me tell you your future
Дорогая, позволь мне предсказать тебе будущее.
Slip your palm into my hands
Положи свою ладонь на мою руку.


[Refrain: Bruce Springsteen]
[Рефрен: Bruce Springsteen]
You've got me addicted to romance
Ты сделала меня зависимым от любви.


[Verse 2: Bruce Springsteen & Patti Scialfa]
[Куплет 2: Bruce Springsteen & Patti Scialfa]
Neon lights on the corner
Неоновые огни на углу,
The rumble of a tired rock-and-roll band
Гул уставшей рок-н-ролльной группы.
You're this neighborhood's broken daughter
Ты пропащая дочь этого района
With all the blessings that it grants
Со всеми его благословениями.
I'll tell you about this dream I had
Я расскажу тебе о мечте, которая у меня была,
If you tell me of your plans
Если ты расскажешь мне о своих планах.


[Refrain: Bruce Springsteen & Patti Scialfa]
[Рефрен: Bruce Springsteen & Patti Scialfa]
You've got me addicted to romancе
Ты сделала меня зависимым от любви.


[Bridge: Bruce Springsteen]
[Переход: Bruce Springsteen]
Now the night is sweet and long, my dear
Ночь прекрасна и длинна, дорогая,
Though the еnd's always at hand
Хотя конец всегда близок.
My muse, the music you whispered in my ear
Моя муза, мелодия, которую ты нашептала мне,
Reminds me of who I am [3x]
Напоминает о том, кто я такой. [3x]


[Verse 3: Bruce Springsteen & Patti Scialfa]
[Куплет 3: Bruce Springsteen & Patti Scialfa]
Love's a cold beer, you near and a kiss
Любовь — это холодное пиво, ты рядом со мной, поцелуй
Your sweet and tender hands
И твои красивые и нежные руки.
Tonight, I get all the love that I missed
Сегодня ночью я получаю всю любовь, которой мне не хватало,
From you in just one glance
От одного твоего взгляда,
And if this isn't love, my dear
И, если это не любовь, моя дорогая,
It's more than what we planned
Это больше, чем мы расчитывали.
It's more than just chance
Это больше, чем просто шанс.


[Refrain: Bruce Springsteen & Patti Scialfa]
[Рефрен: Bruce Springsteen & Patti Scialfa]
You've got me addicted to romance [3x]
Ты сделала меня зависимым от любви. [3x]


[Outro: Bruce Springsteen]
[Концовка: Bruce Springsteen]
Nicely, baby
Хорошо, детка...
Oh, that's right
О, вот так...
Let's come a little closer
Подойди поближе...




* — OST She Came to Me (2023) (саундтрек к фильму "Иди ко мне, детка")

Х
Качество перевода подтверждено