Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Take Care of Our Own исполнителя (группы) Bruce Springsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Take Care of Our Own (оригинал Bruce Springsteen)

Мы позаботимся о себе (перевод Евгения)

I've been knockin' on the door, that holds the throne
Я стучался в ту дверь, что удерживает власть,
Have been lookin' for the map that leads me home
Искал ту карту, что приведет меня домой,
Have been stumblin' on good hearts turned to stone
Натыкался на добрые сердца, обращенные в камень,
Those good intentions have gone dry as bone
Чьи благие намерения утратили свою силу.
We take care of our own
Мы позаботимся о себе,
We take care of our own
Мы позаботимся о себе,
Wherever this flag's flown
Где бы ни колыхался этот флаг,
We take care of our own
Мы позаботимся о себе.


From Chicago to New Orleans
От Чикаго до Нового Орлеана,
From the muscle to the bone
От мускула до кости,
From the shotgun shack to the Superdome
От жалкой лачуги до стадиона 1
There ain't no help but the cavalry stayed home,
Помощи нет, кавалерия осталась дома,
There ain't no one hearing the bugle blown
Никто не слышит, как мы трубим в рог.
We take care of our own
Мы позаботимся о себе,
We take care of our own
Мы позаботимся о себе,
Wherever this flag's flown
Где бы ни колыхался этот флаг,
We take care of our own
Мы позаботимся о себе.


Where's the eyes, the eyes with the will to see
Где же глаза, глаза с желанием видеть?
Where's the hearts, that run over with mercy
Где же сердца, переполняемые милосердием?
Where's the love that has not forsaken me
Где же любовь, что не покинула меня?
Where's the work that'll set my hands, my soul free
Где же работа, что освободит мои руки и душу?
Where's the spirit to reign, reign over me
Где же дух, чтобы господствовать надо мной?
Where's the promise, from sea to shining sea
Где же обещание от океана до сверкающего океана?
Where's the promise, from sea to shining sea
Где же обещание от океана до сверкающего океана?
Wherever this flag is flown
Где бы ни колыхался этот флаг,
Wherever this flag is flown
Где бы ни колыхался этот флаг,
Wherever this flag is flown
Где бы ни колыхался этот флаг,


We take care of our own
Мы позаботимся о себе,
We take care of our own
Мы позаботимся о себе,
Wherever this flag's flown
Где бы ни колыхался этот флаг,
We take care of our own
Мы позаботимся о себе.
We take care of our own
Мы позаботимся о себе,
We take care of our own
Мы позаботимся о себе,
Wherever this flag's flown
Где бы ни колыхался этот флаг,
We take care of our own
Мы позаботимся о себе.





1 — Луизиана Супердоум — крытый стадион в г. Новый Орлеан (штат Луизиана, США)
Х
Качество перевода подтверждено