Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Exes' Moms исполнителя (группы) Brooke Alexx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Exes' Moms (оригинал Brooke Alexx)

Все мамы моих бывших (перевод Katalina Midnighter)

I kinda love being the one that got away
Мне как-то нравится быть той, которая ушла.
It didn't work out and that's okay
Ничего не вышло, и это нормально.
Gave it a shot, it was your loss
Попытка не пытка, это твоя потеря.
Why would we talk, nothing to say
Зачем нам разговаривать? Нам не о чем говорить.


Never look back, that's my rule
Никогда не оглядывайся назад – это моё правило.
Don't put new salt in old wounds
Не стоит сыпать соль на рану.
You weren't the one, but now that it's done
Ты не был моим единственным, но сейчас, когда уже всё кончено,
I still think your family's cool
Я всё ещё думаю, что у тебя классная семья.


If you wanna know how my life is going
Если ты хочешь знать, что происходит у меня в жизни,
There's somebody close to you and she already knows it
Есть очень близкий тебе человек, и она уже всё знает.


All my exes' moms
Все мамы моих бывших
Listen to my songs, yeah
Слушают мои песни, да,
They can't get enough, still keep in touch since I moved on
И им всегда мало, мы всё ещё поддерживаем связь с тех пор, как я пошла дальше.
All my exes' moms
Все мамы моих бывших
Only wish me well
Желают мне успеха.
Bet they hate their sons all ended up with someonе else
Держу пари, им не по душе, что в итоге их сыновья остались с другими.
All my exеs' moms
Все мамы моих бывших.


It's not my fault that I got it all
Не моя вина, что во мне есть всё.
No I can't be beat
Нет, меня не победить.
Everybody wants me to be their daughter-in-law
Каждая хочет, чтобы я стала их невесткой.


Not all bridges burn, yeah it could've been worse
Не все мосты сжигаются, да, всё могло быть и хуже.
Any questions, you can go through her
Если возникнут вопросы, можешь спросить у неё.


If you wanna know how my life is going
Если ты хочешь знать, что происходит у меня в жизни,
There's somebody close to you and she'll say that you've blown it
Есть очень близкий тебе человек, и она скажет, что ты всё испортил.


All my exes' moms
Все мамы моих бывших
Listen to my songs, yeah
Слушают мои песни, да,
They can't get enough, still keep in touch since I moved on
И им всегда мало, мы всё ещё поддерживаем связь с тех пор, как я пошла дальше.
All my exes' moms
Все мамы моих бывших
Only wish me well
Желают мне успеха.
Bet they hate their sons all ended up with someone else
Держу пари, им не по душе, что в итоге их сыновья остались с другими.
All my exes' moms
Все мамы моих бывших.


[2x:]
[2x:]
Yeah we were doomed
Да, мы были обречены,
But I'll admit
Но я признаю:
Don't think ‘bout you
Я не думаю о тебе,
It's her I miss
Я скучаю лишь по ней.


All my exes' moms
Все мамы моих бывших
Listen to my songs, yeah
Слушают мои песни, да,
They can't get enough, still keep in touch since I moved on
И им всегда мало, мы всё ещё поддерживаем связь с тех пор, как я пошла дальше.
All my exes' moms
Все мамы моих бывших
Only wish me well
Желают мне успеха.
Bet they hate their sons all ended up with someone else
Держу пари, им не по душе, что в итоге их сыновья остались с другими.
All my exes' moms
Все мамы моих бывших.
Х
Качество перевода подтверждено