Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile исполнителя (группы) Brian Molko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile (оригинал Brian Molko feat. Jane Birkin)

Улыбнись (перевод Ольга)

Don't stare at your face with your nose out of place
Не гляди так на своё лицо, на свой неудачный нос,
At the wrinkles where zits used to be
На шрамы, оставшиеся после угрей.
And remember that smiling uses less muscles
Вспомни, чтобы улыбнуться, не нужно напрягать мышцы,
And frowning just makes you look ugly
А хмурая мина делает тебя непривлекательной.


So smile, smile
Так улыбнись же, улыбнись,
And the whole world will smile with you
И целый мир улыбнется тебе в ответ.
So smile, Baby, smile
Улыбнись, детка, улыбнись,
If the whole world just had a clue
О если бы только весь мир понял это!


Don't mess with your man when he's selling you grams
Не ругайся со своим дилером, покупая у него дурь,
He would kill you for less and then smile
Он прибил бы тебя за меньшее, улыбнись.
And don't curse at a whore as you open the door
Не стоит оскорблять шл*ху, открывая ей дверь,
Cos' your service wont be with a smile
Потому что тебя обслужат без улыбки.


So smile, smile
Так улыбнись же, улыбнись,
And the whole world smiles with you
И целый мир улыбнется тебе в ответ.
And smile, Baby, smile
Улыбнись, милая, улыбнись,
If the whole world just had a clue
О если бы только весь мир понял это!


Don't sneer at your doctor or Gamble and Proctor
Не глумись над своим доктором, и над Гэмбл и Проктор 1
Cos' they're just pawns in the game
Они всего лишь пешки в игре.
The perfect prescription is one that you're given
Есть одно превосходное средство, и тебе его только что выписали,
It's filled out in Jesus' name
Оно способно заменить имя Иисуса.


Don't be scared of your preacher cos' hes just a leech
И не бойся того, что подумает твой проповедник, он просто мошенник,
He's too busy cruising your ass
Он чересчур занят, рассматривая твою зад**цу.
There's a verse in the Bible
В Библии есть стих,
That says we're all liable
Что говорит: мы в ответе за всё то,
For everything that comes to pass
Что происходит с нами...


So smile, smile
Так улыбнись же, улыбнись,
And the whole world smiles with you
И целый мир улыбнется тебе в ответ.
So smile, Baby, smile
Так улыбнись же, детка, улыбнись,
If the whole world just had a clue
О, если бы только весь мир понял это!
So smile, smile
Так улыбнись, улыбнись!
Smile, smile
Улыбнись, улыбнись!
Smile, smile
Улыбнись, улыбнись!





1 — Procter & Gamble — американская компания на рынке товаров народного потребления
Х
Качество перевода подтверждено