Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Kissing Me Song исполнителя (группы) Brian May and Kerry Ellis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Kissing Me Song (оригинал Brian May And Kerry Ellis)

Песня о том, как ты целуешь меня (перевод Алекс)

[Kerry:]
[Керри:]
It was a stone cold night
Это была холодная-холодная ночь,
And when the snowflakes fell
И когда падали снежные хлопья,
We had to hold on tight
Нам надо было крепко-крепко обняться,
Before our last farewell
Прежде чем сказать наше последнее "прощай".


Then the darkness took you from me
Потом темнота забрала тебя у меня,
As you walked into the night
Когда ты вышел в ночь.
You said you'd never change
Ты сказал, что никогда не изменишь,
You'd never change your mind
Никогда не изменишь своего решения.


And then I looked away
И тогда я отвела взгляд
And I could see you kissing me, kissing me, kissing me, kissing me, kissing me
И могла видеть, как ты целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня,
I could see you
Я могла видеть, как ты,
I could see you
Я могла видеть, как ты,
I could see you kissing me, kissing me, kissing me
Я могла видеть, как ты целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня,
I could see you
Я могла видеть, как ты,
I could see you
Я могла видеть, как ты,
I could see you kissing me, kissing me, kissing me, kissing me, kissing me
Я могла видеть, как ты целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня.


It was a lonely night
Это была одинокая ночь,
When I was watching the TV
Когда я смотрела телевизор.
They made me hold on tight
Они заставили меня обнять себя — 1
There you were singing about me
Там ты пел обо мне.


It was a lonely summer freedom
Это была одинокая летняя свобода,
How you had to fly away
Когда ты должен был улететь.
You said you'd never change
Ты сказал, что никогда не изменишь,
You'd never change your mind
Никогда не изменишь своего решения.


And then I closed my eyes
И тогда я закрыла глаза
And I could see you kissing me, kissing me, kissing me, kissing me, kissing me
И могла видеть, как ты целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня,
(Kissing me, kissing me, kissing me, kissing me, kissing me)
(Целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня),
Oooh
О-о-о,
Wooh
У-у-у,
Ohh yeah
О, да-а.


I could see you
Я могла видеть, как ты,
I could see you
Я могла видеть, как ты,
I could see you kissing me, kissing me, kissing me
Я могла видеть, как ты целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня,
I could see you (I could see you)
Я могла видеть, как ты (я могла видеть, как ты),
I could see you
Я могла видеть, как ты,
I could see you kissing me, kissing me, kissing me, kissing me, kissing me
Я могла видеть, как ты целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня.


[Brian:]
[Брайан:]
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре...


[Kerry:]
[Керри:]
I could see you (I could see you)
Я могла видеть, как ты (я могла видеть, как ты),
I could see you
Я могла видеть, как ты,
I could see you kissing me, kissing me, kissing me
И могла видеть, как ты целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня,
I could see you (I could see you)
Я могла видеть, как ты (я могла видеть, как ты),
I could see you
Я могла видеть, как ты,
I could see you kissing me, kissing me, kissing me
Я могла видеть, как ты целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня,
I could see you (I could see you)
Я могла видеть, как ты (я могла видеть, как ты),
I could see you
Я могла видеть, как ты,
I could see you kissing me, kissing me, kissing me, kissing me, kissing me
Я могла видеть, как ты целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня, целуешь меня.





1 — эквивалент перевода: вынуждена была крепко держать себя в руках, крепиться изо всех сил (чтобы не расплакаться).
Х
Качество перевода подтверждено