Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make Me Feel исполнителя (группы) Bonfire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Make Me Feel (оригинал Bonfire)

Ты пробуждаешь мои чувства (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Deep in the night, when I'm alone
Глубокой ночью, когда я один,
My heart starts to burn, cause I feel for you.
Мое сердце пылает, потому что я ощущаю тебя.
I've been away too long from my love
Я так долго был далеко от любви
I leave it up to you to understand.
Я оставил ее с тобой, чтоб ты поняла...


I've got that feeling deep in my mind
Это чувство у меня глубоко внутри,
Come back and love me, just one more time.
Вернись и люби меня, только еще один раз
On the ground of an ocean, we buried our love far away.
На дне океана, мы похоронили нашу любовь глубоко-глубоко.
My heart's still bleeding, won't you come back and stay.
Мое сердце истекает кровью, может ты все-таки вернешься и останешься?


But I can't understand, why there's salt in my eyes.
Но я не могу понять, почему в моих глазах соль,
And I can't understand, why your heart is in disguise.
Не могу понять, почему твое сердце закрыто.
For I still need you, and I want you to come back again.
Ты все еще нужна мне, я хочу, чтоб ты вернулась.
You make me feel like never again.
Ты пробуждаешь мои чувства.


I can't find the answer from a look in your eyes.
Не могу найти ответ, заглянув в твои глаза.
My heart's still crying. Don't tell me your love is a lie.
Мое сердце плачет, не говори, что твоя любовь — это ложь.
You're still the one who can set me in a state of trance.
Ты единственная, кто может ввести меня в состояние транса.
Why don't we give us a second chance?
Почему мы не дадим друг другу второй шанс?


But I can't understand, why you laugh, though you cry.
Но я не могу понять, почему ты смеешься, хотя и плачешь.
And I can't understand, why I don't say goodbye.
Не могу понять, почему я не говорю "Прощай".
For I still need you, and I want you to come back again.
Ты все еще нужна мне, я хочу, чтоб ты вернулась.
You make me feel like never again.
Ты пробуждаешь мои чувства.


For I still need you, and I want you to come back again.
Ты все еще нужна мне, я хочу, чтоб ты вернулась.
You make me feel like never again.
Ты пробуждаешь мои чувства.




Х
Качество перевода подтверждено