Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It a Try исполнителя (группы) Bonfire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give It a Try (оригинал Bonfire)

Дай шанс (перевод Артем Сытник из Санкт-Петербурга)

Like a lonely wolf
Как одинокий волк
Howling in the night
Вою по ночам,
Calling for you.
Зовя тебя.


Time is passing by
Время проходит,
And I'm feeling so sad
А мне так печально,
The wounds of love won't heal.
Раны любви никак не заживают.


I'm running around in circles
Я бегаю кругами,
'cause we don't talk anymore.
Потому что мы больше не разговариваем.
Now I walk these streets alone
Теперь я гуляю по этим улицам один,
Straying in the night -
Блуждаю в ночи —
Searching for you.
Ища тебя.


Give it a try for a second time
Дай ещё один шанс,
Don't you know I missing you.
Разве ты не знаешь, как я скучаю по тебе?
Give it a chance for a second romance
Дай нам шанс на второй роман,
Don't you know I love you.
Разве ты не знаешь, как я люблю тебя.


I thought our love is strong
Я думал, наша любовь сильна,
But now I know I was wrong
Но сейчас я понимаю, что ошибался,
Wrong all the time.
Ошибался все это время.


We said we'll draw the line
Мы говорили, что подведём черту,
But it's hard to forget -
Но это трудно забыть -
All those memories.
Все те воспоминания.


Give it a try for a second time
Дай ещё один шанс,
Don't you know I missing you.
Разве ты не знаешь, как я скучаю по тебе?
Give it a chance for a second romance
Дай нам шанс на второй роман,
Don't you know I love you.
Разве ты не знаешь, как я люблю тебя.


Don't you know I love you.
Разве ты не знаешь, как я люблю тебя.


Give it a try for a second time
Дай ещё один шанс,
Don't you know I missing you.
Разве ты не знаешь, как я скучаю по тебе?
Give it a chance for a second romance
Дай нам шанс на второй роман,
Don't you know I love you.
Разве ты не знаешь, как я люблю тебя.


Give it a try for a second time
Дай ещё один шанс,
Don't you know I missing you.
Разве ты не знаешь, как я скучаю по тебе?
Give it a chance for a second romance
Дай нам шанс на второй роман,
Don't you know I love you.
Разве ты не знаешь, как я люблю тебя.






Give It a Try
Дай попытаться* (перевод Мария Василек из Москвы)


Like a lonely wolf
Волк-одиночка, на луну
Howling in the night
В ночи я вою потому,
Calling for you
Что я тебя теперь зову.


Time is passing by
Время безжалостно проходит,
And I'm feeling so sad
А боль из сердца не уходит,
The wounds of love won't heal
Рубцы на нём не заживут.


I'm running around in circles
По кругу я бегу,
'cause we don't talk anymore
Теперь мы больше не общаемся.
Now I walk these streets alone
Один по улице брожу,
Straying in the night — searching for you
Тебя ища, в ночи блуждаю я.


[Chorus:]
[Припев:]
Give it a try — for a second time
Дай попытаться, ещё раз!
Don't you know I'm missing you
Не знаешь, как же я скучаю?
Give it a chance — for a second romance
Ты дай ещё один мне шанс.
Don't you know I love you
Ведь я люблю тебя — ты знаешь?


I thought our love is strong
Я думал, что любовь крепка,
But now I know I was wrong
Теперь я знаю — ошибался,
Wrong all the time
Я не любил, а лишь пытался.


We said we'll draw the line
Решили обрубить концы,
But it's hard to forget
Но как же тяжело забыть,
All those memories
Что удалось нам пережить...


[Chorus]
[Припев]





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено