Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until the Last Goodbye исполнителя (группы) Bonfire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until the Last Goodbye (оригинал Bonfire)

До последнего нашего прощания (перевод akkolteus)

It's so hard to write another lovesong girl
Так трудно написать еще одну песню о любви, детка,
It's so hard, it's all been said and sung before
Это так трудно, всё уже было сказано и спето до нас.
Could this be love, are you the one I was dreaming of
Любовь ли это; та ли ты, о которой я грезил?
Words can't describe what my heart's tryin' to say
Не выразить словами то, что хочет сказать мое сердце.


[Chorus: ]
[Припев: ]
Until the last good-bye I'll be by your side
До последнего нашего прощания я буду рядом,
Anytime — day and night
Всегда — и ночью и днем.
Until the last good-bye I'll kiss you good night
До последнего нашего прощания я буду целовать тебя, желая спокойной ночи,
Until our last good-bye
До последнего нашего прощания.


I would lie pretending it don't mean that much
Будет ложью притвориться, что это не так важно,
I would lie if I would say I don't need your touch
Будет ложью сказать, что мне не нужны твои прикосновения.
I feel bad — without you — I can't hide these moments of truth
Мне так плохо без тебя, мне не скрыть от тебя эти моменты истины,
I never knew love — before I knew you
Я никогда не знал любви — до встречи с тобой.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Until the last good-bye I'll be by your side
До последнего нашего прощания я буду рядом,
Anytime — day and night
Всегда — и ночью и днем.
Until the last good-bye I'll kiss you good night
До последнего нашего прощания я буду целовать тебя, желая спокойной ночи,
Until our last good-bye
До последнего нашего прощания.


If it can last for a moment
Раз это может длиться мгновенье,
It can last a thousand years
Значит, может длиться и тысячу лет.
I'll be your bread and your water
Я буду твоим хлебом, твоей водой,
And the one to dry your tears
Я буду тем, кто будет смахивать твои слезы,
Until our last good-bye
До последнего нашего прощания.


[Solo]
[Соло]


Could this be love, are you the one I'm dreaming of
Любовь ли это; та ли ты, о которой я грезил?
Words can't describe what my heart's tryin' to say
Не выразить словами то, что хочет сказать мое сердце.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Until the last good-bye I'll be by your side
До последнего нашего прощания я буду рядом,
Anytime — day and night
Всегда — и ночью и днем.
Until the last good-bye I'll kiss you good night
До последнего нашего прощания я буду целовать тебя, желая спокойной ночи,
Until our last good-bye
До последнего нашего прощания.
Х
Качество перевода подтверждено