Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn You исполнителя (группы) Bonfire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damn You (оригинал Bonfire)

Катись к черту (перевод akkolteus)

You did your homework and smell like a rose
Ты хорошо подготовилась, ты пахнешь, как роза;
I was a fool to believe
Я был дураком, раз верил тебе,
You told me I was — all you'd ever need
Ты говорила, что тебе нужен лишь я,
I found that nothing is true
Я обнаружил, что ничего тобой сказанного не является правдой.


I'm cryin' in the night
Я кричу в ночь,
I'm branded deep inside
Шрамы глубоко в моей душе,
No more final try
Больше никаких последних шансов,
Enough is enough I'm through with your love
Хватит — значит хватит, мне надоела твоя любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
Damn you — I don't want it no more
Катись к черту — Мне это больше не нужно.
Damn you — it's over
Катись к черту — Всё кончено.
Damn you — and don't you knock on my door
Катись к черту — И не стучись больше в мою дверь.
Damn you — Damn you — Damn you
Катись к черту, катись к черту, катись к черту!


No more excuses no other pack of lies
Больше никаких оправданий, очередной лапши на ушах,
'cause you've been caught red handed
Ведь ты была поймана с поличным.
Won't show no mercy on your copycat crimes
Я не прощу тебе твои преступления в подражание,
I just leave you — oh — so stranded
Я просто бросаю тебя на произвол судьбы.


Don't want you here to stay
Я не хочу, чтобы ты задерживалась здесь
Another second of a day, no
Хоть на одну секунду.
Nothin' left to say
Больше нечего сказать,
Enough is enough — I'm all out of love
Хватит — значит хватит, моя любовь исчерпала себя.


[Chorus:]
[Припев:]
Damn you — I don't want it no more
Катись к черту — Мне это больше не нужно.
Damn you — it's over
Катись к черту — Всё кончено.
Damn you — and don't you knock on my door
Катись к черту — И не стучись больше в мою дверь.
Damn you — Damn you — Damn you
Катись к черту, катись к черту, катись к черту!


[Solo]
[Соло]


You were playin' games with my heart
Ты игралась с моим сердцем,
Deceivin' me — and cheatin' me
Обманывая, дурача меня.
Almost tore it all apart
Ты едва не разорвала его на части,
But finally I'm free
Но теперь я наконец свободен.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Damn you — I don't want it no more
Катись к черту — Мне это больше не нужно.
Damn you — it's over
Катись к черту — Всё кончено.
Damn you — and don't you knock on my door
Катись к черту — И не стучись больше в мою дверь.
Damn you — Damn you — Damn you
Катись к черту, катись к черту, катись к черту!
Х
Качество перевода подтверждено