Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herz исполнителя (группы) Bollmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herz (оригинал Bollmer)

Сердце (перевод Сергей Есенин)

Du träumst so oft vom Fliegen,
Ты часто грезишь полётами,
Du willst Berge bewegen,
Хочешь сдвинуть горы,
Machst die Ebbe zur Flut,
Обращаешь отлив в прилив,
Du kriegst nie genug
Тебе всегда мало –
Das bist du, alles du
Это ты, всё ты.


Du hast Leichen im Keller
У тебя есть скелеты в шкафу,
Und du rennst immer schneller
И ты бежишь всё быстрее и быстрее.
Du kannst dir vergeben,
Ты можешь простить себе
Jeden Fehler im Leben,
Любую ошибку в жизни,
Denn auch das, das bist du
Ведь и это, это ты.


Und du atmest ein, und du atmest aus
И ты делаешь вдох и выдох,
Und du hörst auf dein Herz,
И ты прислушиваешься к своему сердцу,
Damit kennst du dich aus
Чтобы не растеряться –
Nur dein Herz, nur dein Herz
Только твоё сердце, только твоё сердце.
Und du gehst deinen Weg,
И ты идёшь своим путём,
Weil die Liebe dich trägt,
Потому что любовь несёт тебя,
Und du kannst dir vertrauen,
И ты можешь себе доверять,
Und du weißt es genau
И ты точно знаешь:
Nur dein Herz, nur dein Herz
Только твоё сердце, только твоё сердце.


Wir schlafen nachts ein, und wachen früh auf
Мы засыпаем ночью и просыпаемся утром.
Wir schauen auf die Zeit,
Мы смотрим на время,
Mit der Stille alleine
С тишиной наедине –
Das sind wir, alles wir
Это мы, всё мы.
In unseren Adern ist Leben,
В наших жилах есть жизнь,
Fließt durch unsere Venen
Течёт по нашим венам.
Es war nicht immer perfekt,
Она была не всегда идеальной,
Doch es war immer echt,
Но всегда настоящей,
So wie du, so wie wir
Как и ты, как и мы.


Und du atmest ein, und du atmest aus
И ты делаешь вдох и выдох,
Und du hörst auf dein Herz,
И ты прислушиваешься к своему сердцу,
Damit kennst du dich aus
Чтобы не растеряться –
Nur dein Herz, nur dein Herz
Только твоё сердце, только твоё сердце.
Und du gehst deinen Weg,
И ты идёшь своим путём,
Weil die Liebe dich trägt,
Потому что любовь несёт тебя,
Und du kannst dir vertrauen,
И ты можешь себе доверять,
Und du weißt es genau
И ты точно знаешь:
Nur dein Herz, nur dein Herz
Только твоё сердце, только твоё сердце.


Du hast tausend Fragen, die Gedanken rasen
У тебя тысячи вопросов, мысли мечутся.
Wenn das Feuer nicht brennt
Когда огонь не горит
Und dich die Dunkelheit auffrisst,
И тьма поглощает тебя,
Hör dein Herz!
Слушай своё сердце!
Es hat uns immer begleitet, durch alle Gezeiten,
Оно всегда сопровождало нас, во все времена,
Seit der Geburt, jeden Schritt bis hierher
С рождения до сего дня на каждом шагу –
Unser Herz, nur dein Herz
Наше сердце, только твоё сердце.


Und du atmest ein, und du atmest aus
И ты делаешь вдох и выдох,
Und du hörst auf dein Herz,
И ты прислушиваешься к своему сердцу,
Damit kennst du dich aus
Чтобы не растеряться –
Nur dein Herz, nur dein Herz
Только твоё сердце, только твоё сердце.
Und du gehst deinen Weg,
И ты идёшь своим путём,
Weil die Liebe dich trägt,
Потому что любовь несёт тебя,
Und du kannst dir vertrauen,
И ты можешь себе доверять,
Und du weißt es genau
И ты точно знаешь:
Nur dein Herz, bleibt dein Herz
Только твоё сердце, остаётся твоё сердце,
Bleibt dein Herz
Остаётся твоё сердце,
Bleibt dein Herz
Остаётся твоё сердце,
Bleibt dein Herz
Остаётся твоё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено