Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Who's Inside Again исполнителя (группы) Bo Burnham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look Who's Inside Again (оригинал Bo Burnham)

Глядите-ка, кто опять дома (перевод Last Of)

Trying to be funny and stuck in a room
Пытаюсь шутить и застрял в комнате.
There isn't much more to say about it
Что тут еще можно сказать?
Can one be funny when stuck in a room?
Можно ли вообще быть смешным, если застрял в комнате?


I took a big fucking breath
Вдохнул, блин, оглушительно.


Trying to be funny and stuck in a room
Пытаюсь шутить и застрял в комнате,
There isn't much more to say about it
Что тут еще можно сказать?
Can one be funny when stuck in a room?
Можно ли вообще быть смешным, если застрял в комнате?
Being in, trying to get something out of it
Заперт внутри, пытаюсь что-то из этого выжать.
Try making faces
Пробую корчить рожи,
Try telling jokes, making little sounds
Пробую рассказывать шутки, издавать какие-то звуки.


I was a kid who was stuck in his room
Я был ребенком, застрявшим в его комнате.
There isn't much more to say about it
Что тут еще можно сказать?
When you're a kid and you're stuck in your room
Когда ты ребенок, застрявший в комнате,
You'll do any old shit to get out of it
Ты готов на любое дерьмо, лишь бы выбраться.
Try making faces
Пробую корчить рожи,
Try telling jokes, making little sounds
Пробую рассказывать шутки, издавать какие-то звуки.


Well, well
Так-так,
Look who's inside again
Глядите-ка, кто опять дома.
Went out to look for a reason to hide again
Вышел на улицу, чтобы найти причину снова спрятаться.
Well, well
Так-так,
Buddy, you found it
Дружок, ты нашел причину.
Now, come out with your hands up
А теперь выходи, подняв руки.
Wе've got you surrounded
Мы тебя окружили.


One morе
Еще дубль.
Х
Качество перевода подтверждено