Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Happy? исполнителя (группы) Bo Burnham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Happy? (оригинал Bo Burnham)

Счастливы ли вы? (перевод Сергей Плакин из Саратова )

Now the show is done
Вот и закончилось шоу.
I hope that you had gut-trembling or something resembling fun
Надеюсь, вы надорвали животики, ну или хотя бы немного развеселились.
And if you watch this thing alone
А если вы смотрите его одни,
You probably didn't laugh, but maybe a few times you exhaled out of your nose
То, вероятно, вы не смеялись, но может быть пару раз шмыгнули носом.
But if you hated it, that's fair
А если вам не понравилось, то это ваше право,
But either way, could you find a little more time for a parting questionnaire?
Но в любом случае, могли бы вы уделить немного времени финальному опросу?


On a scale from one to zero, are you happy?
По школе от одного до нуля, счастливы ли вы?
'Cause you're on your own from here, so are you happy?
Вы сейчас наедине с собой, так счастливы ли вы?
I'm open to suggestions, are you happy?
Я принимаю ваши варианты ответа, счастливы ли вы?
But what the fuck kind of question is "Am I happy?"
Но что это вообще за вопрос такой: "Счастлив ли я?"


I really wanna try to get happy
Я правда пытаюсь стать счастливым,
And I think that I could get it if I didn't always
И, думаю, преуспел бы в этом, если бы не паниковал
Panic every time I'm unhappy like
Каждый раз, когда я несчастлив,
I'm owed some life
Будто мне должны жизнь,
Where I'm always, like, happy
В которой я всегда буду счастлив.
Which is stupid 'cause I wouldn't even want it if I got it
Но это глупо, потому что я не хотел бы этого, даже если бы получил.
Wait, oh god, my dad was right
Стоп. О, Боже, мой отец был прав...


So if you know or ever knew how to be happy
Но если вы знаете или хотя бы когда-то знали, как быть счастливым,
On a scale from one to two now, are you happy?
По шкале от одного до двух, счастливы ли вы?
You're everything you hated, are you happy?
Вы — всё, что вы ненавидите, счастливы ли вы?
Hey, look Ma, I made it, are you happy?
Эй, мама, смотри, я сделал это, счастлива ли ты?
Х
Качество перевода подтверждено